I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

5

1. Korinther 7,8-7,9

•cw •cei (104) 3 p sg ind pr a erlangt 1

c‚risma c‚risma (5) acc neut sg b Charisma 2

k k (916) prpo von Seiten 3

µdiov µdion (10) acc neut sg a individuell f¨ur sich

qeÂv qeoÔ (693) gen mas sg Gottes,

Á Á (2946) nom mas sg der

m’n m“n (180) parti eine

oØtwv oØtwv (208) adv so,

Á Á (2946) nom mas sg der

d’ d“

oØtwv oØtwv (208) adv so.

l’gw l’gw (212) 1 p sg ind pr a c Ich sage c¢ra c¢raiv (2) dat fem pl Verwitweten:

8

(2801) parti andere

…gamov €g‚moiv (1) dat mas pl Alleinstehenden 4

d’ d“ (2801) parti aber

Á to´v (625) dat mas/neut pl den

ka² ka³ (9142) conj und

Á ta´v (203) dat fem pl den

m’nw me²nwsin (3) 3 p pl sbj ao a ruhend standhalten sie 5

kalÂv kalÃn (29) nom neut sg d Ideal (ist es)

aÐtÂv aÐto´v (560) dat mas pl ihnen,

‚n ƒn (351) conj wenn

áv áv (504) adv/conj wie oÐ oÐk (1613) parti nicht g‚r g‚r (1042) conj n¨amlich

e° e° (507) conj wenn

d’ d“ (2801) parti aber

ka²

gâ

kagã

9

(9142) conj

(423) nom

auch ich;

gkrateÒomai gkrateÒontai (1) 3 p pl ind pr dep m/pass Innenhalt haben sie f¨ur sich, 6

kre²ttwn kre´tton (3) nom neut sg e N¨utzlicher 7

gam’w gamjs‚twsan (1) 3 p pl imper ao a lasset heiraten sie!

e°m² stin (899) 3 p sg ind pr ist es,

gam’w gam¤sai (2) inf ao a zu heiraten,

¥ ¦ (344) parti als

a µdion (8) acc mas sg

b c‚risma (3) nom neut sg

c l’gw (2) 1 p sg sbj pr a

d kalÃn (16) acc neut sg — kalÃn (9) acc mas sg e kre´tton (2) acc neut sg 1 od. f¨uhrt mit sich, besitzt, hat, erf¨ahrt, tr¨agt in sich, ergreift, hat zur Seite 2 od. Gnadenwirkung 3 od. aus (der Machtf¨ulle); aus (der Segensf¨ulle); aus (den Tugenden, T¨uchtigkeiten, Vollkommenheiten) usw. 4 od. Unverheirateten, Ledigen; auch die Einzelnen innerhalb von ” Ungl¨ucks-Ehen“ werden so bezeichnet; also, wenn jemand unselig (vielleicht mit einem tyrannischen oder gottlos widerstrebenden oder einem rauschs¨uchtigen Partner etc.) verheiratet ist. 5 od. in Kraft verbleiben sie 6 od. Herrschaft haben sie ¨uber sich, im Gri haben sie sich, das rechte Mass finden sie f¨ur sich. Erkl.: Im Sinne von innerer Festigkeit und Vollgewissheit hinsichtlich (des Vorzuges) des Alleinbleibens 7 od. Tre icher, Besser