I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Korinther 7,10-7,12

6

purÂw puroÔsqai (1) inf pr m/pass sich vor brennendem Verlangen zu verzehren. 1

Á to´v (625) dat mas/neut pl Den

10

d’ d“ (2801) parti aber

gam’w gegamjkÂsin (1) dat mas pl part pf a geheiratet Habenden

paragg’llw paragg’llw (3) 1 p sg ind pr a verordne ich,

oÐ oÐk (1613) parti (d.h.) nicht €p €pà (646) prpo von der Seite

g⠐gã (423) nom ich,

€ll‚ €llƒ (638) conj sondern

kÒriov kÒriov

Á Á (2946) nom mas sg der

gun¢ guna´ka (52) acc fem sg (dass) eine Frau

€n¢r €ndrÃv (16) gen mas sg (des) Mannes

(175) nom mas sg Gebieter, 2

cwr²zw cwrisq¤nai (1) inf ao pass abgesondert werde 3

‚n ƒn

m¢ m£ (1043) conj nicht

- - (0) -

d’ d“ (2801) parti aber

ka² ka³ (9142) conj doch

11

(351) conj wenn 4

cwr²zw cwrisq¤$ (1) 3 p sg sbj ao pass geschieden worden sein sollte sie,

m’nw men’tw (5) 3 p sg imper pr a verbleibe in Kraft sie

…gamov …gamov (2) nom fem sg a als Alleinstehende

¥ ¦ (344) parti oder

Á tä% (1240) dat mas/neut sg (mit) dem

€n¢r €ndr³ (19) dat mas sg Mann

katall‚ssw katallag¢tw (1) 3 p sg imper ao2 pass werde vers¨ohnt sie!

- - (0) -

ka² ka³ (9142) conj und

€n¢r …ndra (31) acc mas sg (dass) ein Mann

gun¢ guna´ka (52) acc fem sg (seine) Frau

m¢ m£ (1043) conj nicht

€f²jmi €fi’nai (6) inf pr a wegschicke.

Á to´v (625) dat mas/neut pl Den

12

d’ d“ (2801) parti aber

loipÂv loipo´v (7) dat mas pl b anderen

l’gw l’gw (212) 1 p sg ind pr a c sage

g⠐gã (423) nom ich,

oÐ oÐc (1613) parti nicht

Á Á (2946) nom mas sg der

kÒriov kÒriov (175) nom mas sg Herr:

a …gamov (1) nom mas sg b l’gw (2) 1 p sg sbj pr a 1 od. pass: von unerf¨ulltem Verlangen verzehrt zu werden; a. ¨U. zu brennen, sich zu verzehren; auch: in Zornglut zu geraten f¨ur sich 2 od. HERR 3 od. geschieden, getrennt, entfernt werde 4 od. sollte, falls loipo´v (1) dat neut pl c