I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

1. Korinther 7,13-7,14

e° eµ

t²v tiv (146) nom mas/fem sg ein

€delfÂv €delfÃv (43) nom mas sg Bruder

gun¢ guna´ka (52) acc fem sg eine Frau

•cw •cei (104) 3 p sg ind pr a hat,

…pistov …piston (1) acc fem sg a eine ungl¨aubige,

(507) conj Wenn ka² ka³ (9142) conj und m¢ m£ (1043) conj nicht

suneudok’w suneudoke´ (2) 3 p sg ind pr a ist einverstanden, 1

oÚtov aØtj (73) nom fem sg diese

o°k’w o°ke´n (2) inf pr a zu wohnen

met‚ met' (473) prpo mit

aÐtÂv aÐtoÔ

(1422) gen mas/neut sg b seinesgleichen,

€f²jmi €fi’tw (2) 3 p sg imper pr a stosse aus er 2

aÐtÂv aÐt£n (138) acc fem sg sie!

ka² ka³ (9142) conj Und

gun¢ gun£

e° eµ (507) conj falls ka² ka³ (9142) conj und m¢ m£ (1043) conj nicht g‚r gƒr (1042) conj n¨amlich

13

(73) nom fem sg eine Frau,

t²v tiv (146) nom mas/fem sg sie

•cw •cei (104) 3 p sg ind pr a hat

€n¢r …ndra (31) acc mas sg einen Mann, o°k’w o°ke´n (2) inf pr a zu wohnen

…pistov …piston (1) acc mas sg c einen ungl¨aubigen,

oÚtov oÚtov (186) nom mas sg dieser

suneudok’w suneudoke´ (2) 3 p sg ind pr a ist einverstanden,

met‚ met' (473) prpo mit

aÐtÂv aÐt¤v (168) gen fem sg ihresgleichen,

€f²jmi €fi’tw (2) 3 p sg imper pr a vertreibe sie 3 Á Á (2946) nom mas sg der

g²azw ¡g²astai (2) 3 p sg ind pf pass Als gereinigt gilt 4

Á tÃn (1584) acc mas sg den

€n¢r …ndra (31) acc mas sg Mann!

14

€n¢r €n£r (52) nom mas sg Mann,

Á Á (2946) nom mas sg der

…pistov …pistov (4) nom mas sg d ungl¨aubige,

n n

Á t¤$ (879) dat fem sg der Á ¡ (985) nom fem sg die

(2757) prpo infolge

g²azw ¡g²astai (2) 3 p sg ind pf m/pass als gereinigt gilt 5

Á ¡ (985) nom fem sg die

gun¢ gun£ (73) nom fem sg Ehefrau,

gun¢ gunaik³ (15) dat fem sg Ehefrau,

ka² ka³ (9142) conj und

a …piston (1) acc mas sg — …piston (1) nom neut sg c …piston (1) acc fem sg — …piston (1) nom neut sg d

b aÐtoÔ (aÐtoÔ) (104) adv

…pistov (1) nom fem sg — …pistov (3) vo fem sg

1 od. stimmt zu, willigt ein, stimmt mit ¨uberein 2 od. entlasse er, schicke weg er, trenne von sich ab er, schicke weg er, vertreibe er 3 od. stosse aus sie, trenne von sich ab sie, entlasse sie, schicke weg sie 4 od. Ausgesondert worden ist, geweiht ist; a. ¨U. geheiligt; auch: ges¨uhnt (d.m. ” bezahlt“) worden ist; gerei nigt worden ist 5 siehe vorangehende Fussnote