I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Korinther 7,15-7,16

8

n n (2757) prpo zufolge von 1

…pistov …pistov (1) nom fem sg a ungl¨aubige, Á tƒ (837) nom/acc neut pl die

Á tä% (1240) dat mas/neut sg dem

€delfÂv €delfä% (14) dat mas sg Bruder; e°m² stin (899) 3 p sg ind pr gelten; 2

pe² pe³ (26) conj da ja nÔn nÔn (148) adv jetzt

…ra …ra (49) parti sonst

t’knon t’kna (24) nom neut pl b Kinder

Ñme´v Ñmän (565) gen eure

€k‚qartov €k‚qart‚ (4) nom neut pl c als Unreine

d’ d“ (2801) parti aber

ˆgiov ˆgi‚

e°m² stin (899) 3 p sg ind pr sind sie. 4

e° e°

d’ d“ (2801) parti aber

Á Á (2946) nom mas sg der

…pistov …pistov (4) nom mas sg e Ungl¨aubige

15

(3) nom neut pl d Geweihte 3

(507) conj Wenn

doulÂw dedoÒlwtai (2) 3 p sg ind pf m/pass sklavisch gebunden ist 7

cwr²zw cwr²zetai (1) 3 p sg ind pr m/pass sich trennt, 5

cwr²zw cwriz’sqw (1) 3 p sg imper pr m/pass trenne er sich! 6

oÐ oÐ (1613) parti Nicht

Á Á (2946) nom mas sg der

€delfÂv €delfÃv (43) nom mas sg Bruder

¥ ¦ (344) parti oder n n (2757) prpo zu 9

Á ¡ (985) nom fem sg die

€delf¢ €delf£ (8) nom fem sg Schwester

n n (2757) prpo in

Á to´v (625) dat mas/neut pl den kal’w k’kljken (2) 3 p sg ind pf a hat berufen eµdw o·dav (17) 2 p sg ind pf a weisst du,

toioÔtov toioÒtoiv (1) dat neut pl f so gearteten (F¨allen); 8

d’ d“ (2801) parti ja 10

e°r¢nj e°r¢nj$ (8) dat fem sg (der) Friedensruhe

g‚r gƒr (1042) conj gar 11

Ñme´v Ñm„v (435) acc euch

Á Á (2946) nom mas sg der

qeÂv qeÃv (311) nom mas sg Gott.

t²v t² (340) nom/acc neut sg Was

16

a …pistov (4) nom mas sg — …pistov (3) vo fem sg

b t’kna (35) acc neut pl — t’kna (4) vo neut pl …pistov (1) nom fem sg — …pistov (3) vo fem sg

c €k‚qart‚ (2) acc neut pl d f toioÒtoiv (3) dat mas pl 1 od. infolge, in Verbindung mit, in 2 od. existieren, vorhanden sind, sind

ˆgi‚ (4) acc neut pl e

3 od. Gereinigte, Geheiligte, Ges¨uhnte (= Bezahlte); od. als Geweihte gelten sie; Erkl.: N¨amlich vor der un sichtbaren Welt, wo die b¨osen M¨achte jede ungedeckte Stelle als Anlass zur Verklagung und Einforderung der Seele nehmen, wo jede S¨unde zu deren Wa e, Mittel oder Werkzeug gegen uns wird (O b. 12,10; R¨om. 6,13; Eph. 6,12). 4 od. gelten sie 5 od. pass: getrennt wird 6 od. pass: werde getrennt er! 7 od. med: hat sklavisch gebunden sich 8 od. so verordneten (Schicksalen), so bescha enen (Losteilen) 9 od. in 10 od. n¨amlich, ja doch, schliesslich 11 od. n¨amlich, denn, ja