I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

9

1. Korinther 7,17-7,17

sâzw sâseiv (3) 2 p sg ind fut a retten wirst du? 1

gun¢ gÒnai (10) vo fem sg Frau,

e° e° (507) conj ob gerade so

Á tÃn (1584) acc mas sg den

€n¢r …ndra (31) acc mas sg Mann

¥ ¦ (344) parti Oder

t²v t² (340) nom/acc neut sg was

eµdw o·dav (17) 2 p sg ind pf a weisst du,

€n¢r …ner (1) vo mas sg Mann,

e° e° (507) conj ob gerade so

Á t£n (1528) acc fem sg die

gun¢ guna´ka (52) acc fem sg Frau áv áv (504) adv/conj gleichsam

sâzw sâseiv (3) 2 p sg ind fut a retten wirst du? 2 mer²zw m’risen (5) 3 p sg ind ao a fest zugeteilt hat es

m¢ m£ (1043) conj nicht 3

e° e°

˜kastov ‘k‚stw% (18) dat mas sg a jedem f¨ur sich

17

(507) conj Wenn

Á Á (2946) nom mas sg der

kÒriov kÒriov (175) nom mas sg Herr –

˜kastov ˜kaston (11) acc mas sg b (ja, alles f¨ur) jeden Einzelnen –

kal’w k’kljken (2) 3 p sg ind pf a herbeigerufen hat es 4

áv áv (504) adv/conj so jedenfalls wie

Á Á (2946) nom mas sg der

qeÂv qeÃv (311) nom mas sg Gott,

oØtwv oØtwv (208) adv so und nicht anders 5

peripat’w peripate²tw

oØtwv oØtwv (208) adv in gleicher Weise 7

n n (2757) prpo in 8

ka² ka³ (9142) conj Und

(1) 3 p sg imper pr a wandle er! 6

kkljs²a kkljs²aiv (18) dat fem pl Gemeinden 9

Á ta´v (203) dat fem pl den

p„v p‚saiv (7) dat fem pl alls¨amtlichen

diat‚ssw diat‚ssomai (1) 1p sg ind pr m/pass setze durch ich mich.

a ‘k‚stw% (1) dat neut sg b

˜kaston (1) nom neut sg — ˜kaston (1) acc neut sg

1 od. am Leben erhalten, bewahren, sch¨utzen wirst du? 2 od. am Leben erhalten, bewahren, sch¨utzen wirst du?

3 Erkl.: Diese Redensart o enbart den starken Inspirationsgehalt, unter dem Paulus gerade spricht, bzw. schreibt, und wer da genau durch ihn spricht. In V. 10 leitete Paulus diese Ausf¨uhrungen betont als eine Rede – nicht von sich selber, sondern vom HERRN ein. Die Redeweise o enbart wieder deutlich, dass Jesus auch der Jahwe des Alten Testamentes ist, denn Paulus verwendet hier diese einzig f¨ur Jahwe typische ” Schwurformel“, deren 2. Teil nicht ausgesprochen wurde: vergl. dazu z.B. 4. Mo. 14,28.35; 5. Mo. 32.40. Da Paulus unabl¨assig davon zeugt, dass es Christus ist, der durch ihn wirkt und spricht (R¨o. 15,18), zeigt sich hier am Stil deutlich, dass Jahwe und Jesus ein und dieselbe Person ist. 4 od. geheissen hat es 5 od. und genau so, auf diese Art und Weise, in eben diesem Grad, in diesen Koordinaten

6 od. lebe er! f¨uhre seinen Wandel er! 7 od. deshalb, ebenso, gleicherweise 8 od. unter 9 od. Herausgerufenen, Versammlungen