I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Korinther 7,18-7,20

10

perit’mnw peritetmjm’nov (1) nom mas sg part pf m/pass Ist als Beschnittener

tiv tiv (238) nom mas/fem sg jemand

kal’w kl¢qj (7) 3 p sg ind ao pass berufen worden,

m¢ m£ (1043) conj nicht

18

pisp‚omai pisp‚sqw (1) 3 p sg imper pr dep m/pass nachziehen soll er f¨ur sich! 1

kal’w k’kljta² (2) 3 p sg ind pf m/pass ist berufen worden

n n (2757) prpo In

€krobust²a €krobust²a# (6) dat fem sg Unbeschnittenheit

perit’mnw peritemn’sqw (1) 3 p sg imper pr m/pass beschneide er sich! 2

Á ¡ (985) nom fem sg Die Á ¡ (985) nom fem sg die €ll‚ €llƒ (638) conj – wohl aber

tiv tiv (238) nom mas/fem sg jemand,

m¢ m£ (1043) conj nicht

19

peritom¢ peritom£ (10) nom fem sg Beschnittenheit: 3 €krobust²a €krobust²a (9) nom fem sg Unbeschnittenheit: t¢rjsiv t¢rjsiv (1) nom fem sg (die) Befolgung 8

oÐde²v oÐd’n

e°m² stin (899) 3 p sg ind pr bewegt fort sie! 5

ka² ka³ (9142) conj Und

(23) nom neut sg a Nicht 1nes 4

oÐde²v oÐd’n

e°m² stin (899) 3 p sg ind pr bewegt fort sie 7

(23) nom neut sg b Nicht 1nes 6

ntol¢ ntolän (3) gen fem pl (der) In-Entstehungen 9

qeÂv qeoÔ (693) gen mas sg Gottes!

˜kastov ˜kastov (40) nom mas sg Jeder f¨ur sich

20

n n (2757) prpo innerhalb von

Á t¤$ (879) dat fem sg der

kl¤siv kl¢sei (2) dat fem sg g¨ottlichen Berufung,

Èv ª$ (37) dat fem sg zu der

a oÐd’n (62) acc neut sg b oÐd’n (62) acc neut sg 1 od. herbeiziehen; Erkl.: Zur Makkab¨aerzeit (1. Jh. v. Chr.) machten viele Juden aufgrund der Verfolgung ihre Beschneidung wieder r¨uckg¨angig (1. Makk. 1,15). Dies geschah u.a. durch ein Nachziehen der Vorhaut. 2 od. pass: werde beschnitten er! 3 w¨ortl. Umschneidung 4 od. nichts 5 od. bedeutet sie! gilt sie! macht aus sie! setzt in Bewegung sie! ist sie! 6 od. nichts, gar nichts 7 od. bedeutet sie, gilt sie, macht aus sie, setzt in Bewegung sie, ist sie 8 od. (die) Aufrechterhaltung, Verwahrung, bleibende Beobachtung, Erhaltung durch Anbindung, wachsame Ausrichtung (auf die alles in Bewegung setzende Kraft); Erkl.: Weil Christus personell und allgegenw¨artig in uns lebt, finden unabl¨assig Wirkungen Seines Denkens, F¨uhlens, Wollens und Handelns in uns statt. Wer mit diesen In-Entstehungen mitgeht, mitfliesst usw., wird von Gottes Kraft ausgelebt. 9 od. der In-Hervorgehungen, In-Aufgehungen; In-Vollendungen (a. ¨U. Gebote)