I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

11

1. Korinther 7,21-7,22

kal’w kl¢qj (7) 3 p sg ind ao pass (eben) zur¨uckgerufen worden ist er, 1

n n (2757) prpo (ja,) innerhalb von 2

oÚtov taÒtj$ (32) dat fem sg dieser

m’nw men’tw (5) 3 p sg imper pr a verbleibe er in Kraft! 3

doÔlov doÔlov (35) nom mas sg Als Unterjochter 4

kal’w kl¢qjv (2) 2 p sg ind ao pass wurdest gerufen du? 5

21

dÒnamai dÒnasai

m¢ m¢ (1043) conj Nicht

sÒ soi (213) dat a dir

m’lei mel’tw (1) 3 p sg imper pr a Sorge mache es!

€ll‚ €ll' (638) conj Aber

e° e° (507) conj solltest

ka² ka³ (9142) conj auch

(7) 2 p sg ind pr dep m/pass imstande sein du,

cr‚omai cr¤sai (1) 2 p sg imper ao dep m sei bed¨urftig f¨ur dich! 6

leÒqerov leÒqerov

g²nomai gen’sqai (37) inf ao2 dep m zu werden f¨ur dich,

m„llon m„llon (81) adv nur um so mehr

(8) nom mas sg ein Freier

Á Á (2946) nom mas sg Der

g‚r gƒr (1042) conj n¨amlich

n n

kÒriov kur²w% (101) dat mas sg Herrn

kal’w kljqe³v (2) nom mas sg part ao pass berufene Ámo²wv Ámo²wv (30) adv gleichermassen

22

(2757) prpo zu dem

doÔlov doÔlov (35) nom mas sg Sklave, 7

e°m² st³n (899) 3 p sg ind pr erlebt er sich; 8

€peleÒqerov €peleÒqerov (1) nom mas sg als Freigelassener

kÒriov kur²ou (240) gen mas sg (des) Herrn

a soi (sÂv) (2) dat mas sg — soi (sÂv) (2) nom mas pl

1 Erkl.: Unsere ureigenste Berufung liegt nicht in ¨ausseren Formen, St¨anden, Stellungen oder Umst¨anden, sondern im Mitfliessen mit dem Gesetz des Geistes und des Lebens: ” In Ihm war Leben, und das Leben

war das Licht der Menschen.“ (Joh. 1,4) 2 od. vermittels, infolge von, zufolge von 3 od. in Kraft verbleibe er!

4 od. Sklave, Knecht usw.; Erkl.: Gemeint ist jede Form der eigenen gesellschaftlichen, politischen, reli gi¨osen usw. Unterdr¨uckung. Es geht um das 1ne grosse Prinzip, dass Christus in uns (= das wahre Gesetz des Geistes des Lebens) sich nie binden oder einschr¨anken l¨asst. Ganz einerlei, wie eingeschr¨ankt wir ¨ausserlich (noch) sind oder werden – die machtvollen In-Entstehungen Christi machen uns zu mehr als nur ¨Uberwindern! (R¨om. 8,37: ” Aber in diesem allem sind wir mehr als ¨Uberwinder – durch den uns Lie benden!“) 5 od. bist geheissen worden du? bist berufen worden du? 6 od. sei verlangend du f¨ur dich! Erkl.: Es geht prim¨ar darum, nur umso mehr in den machtvollen In Entstehungen drin zu bleiben, falls man sich von einem Joch befreien konnte oder kann. Wir sollen m.a.W. nicht unverbindlich (vogelfrei) werden durch gr¨ossere Freiheit, sondern nur umso bed¨urftiger! Je freier, desto verlangender sollen wir uns nach den In-Vollendungen Gottes ausstrecken, uns an ihnen allein ori entieren, und wo sie sich zeigen, uns an ihren Wirkungen anheften und ” mitfliessen“.

7 od. Unterjochte; vgl. Fussnote zum 1. Wort in V. 21 8 od. erhebt er sich, besteht fort er, ereignet er sich