I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Korinther 7,23-7,25

2

prÂv PROS (699) prpo Zum Vergleich mit (den)

Kor²nqiov KORINQIOUS (2) acc mas pl Korinthern

eºv A' (98) nom mas sg I

tim¢ tim¤v (7) gen fem sg (Zwecks) hoheitlicher W¨urde 1

€gor‚zw gor‚sqjte (2) 2 p pl ind ao pass seid erkauft worden ihr:

m¢ m£ (1043) conj Nicht

7

g²nomai g²nesqe (24) 2 p pl ind/imper pr dep m/pass werdet 2

doÔlov doÔloi (22) nom mas pl Sklaven

…nqrwpov €nqrâpwn (98) gen mas pl (der) Menschen!

˜kastov ˜kastov (40) nom mas sg Jeder,

24

Èv ê% (119) dat mas/neut sg welchem (Status) 3

n n (2757) prpo in

kal’w kl¢qj (7) 3 p sg ind ao pass berufen worden ist er,

€delfÂv €delfo³ (110) vo mas pl a Br¨uder,

n n (2757) prpo in

m’nw men’tw (5) 3 p sg imper pr a halte stand er 4

par‚ parƒ (194) prpo bei 5

oÚtov toÒtw% (88) dat mas/neut sg dem

qeÂv qeä% (158) dat mas sg Gott!

per² per³ (333) prpo Betreffs

25

a €delfo³ (35) nom mas pl 1 od. (Zur Erlangung) ehrvoller Wertsch¨atzung, W¨urde, ruhmvoller Verehrung, hochachtungsvoller Auszeich- nung usw.; Erkl.: Bei jeder Gelegenheit hebt Paulus die Tatsache hervor, dass wir IN Christus zu SEINER Herrlichkeit berufen sind. Weil wir durch den Glauben zu Seinem Leib geworden sind, m¨ussen wir MIT- verherrlicht werden mit IHM. Weil ER zur Erlangung hoheitlicher W¨urde bestimmt ist, kann Er nicht ohne Seinen Leib (also ohne uns ) zu dieser W¨urde gelangen. Darum betonen die Apostel bei jeder Gelegenheit: 1. Kor. 6,20: ” Verherrlicht nun Gott vermittels eurem Leib“; 1. Kor. 12,26: ” ... wenn 1n Glied verherrlicht wird, so freuen sich alle mit“; 2. Kor. 3,10: ” Denn in dieser Hinsicht ist sogar das Verherrlichte nicht herrlich genug, wegen der ¨uberragenden Herrlichkeit“; 2. Kor. 3,18: ” Denn in SEIN Bild werden wir verwandelt von Herrlichkeit zu Herrlichkeit ...“; 2. Thess. 1,10: ” Wenn Er kommt, um w¨ahrend jener Lichtzeit IN Seinen Heiligen verherrlicht und IN ALL JENEN bewundert zu werden, die geglaubt haben ...“. Wir sind m.a.W. so- gar zur Erlangung g¨ottlicher Hoheit und verehrungsvoller W¨urde (Majest¨at) erkauft worden, wie ¨uber den Sohn geschrieben steht: Hebr. 1,6: ” Wenn ER aber den Erstgeborenen wiederum (in all Seinen Heiligen) in den Erdkreis einf¨uhren wird, spricht ER: Und alle Engel Gottes sollen Ihn anbeten“. 2 od. seid, seid generiert als 3 od. neut: welchem ( ” Sein“), welchem (Schicksal), welchem (Stadium); Erkl.: Jede Form auch von sozialem Status ist darin enthalten: finanziell, gesundheitlich, Zivilstand usw. 4 od. verbleibe er in Kraft; Erkl.: Damit ist allerdings nicht ein passives Sich-mit-seinem- ” Schicksal“-Abfinden gemeint. Vergl. Fussnote zu 1. Wort im vorangegangenen Vers 23. Weil es f¨ur den HERRN kein Hindernis ist, durch viel oder wenig zu helfen (1. Sam. 14,6), sollten wir selbst dann, wenn wir vom irdischen Stand her Sklaven w¨aren, ganz relaxt den Durchbruch zu unserer g¨ottlichen W¨urde erharren. Durch die Lebensl¨aufe von Josef, Daniel, Moses usw. gab uns Gott Musterbeispiele dazu, wie das geht, wie ER das macht – wenn wir uns nur aktiv glaubend zu unserer Berufung halten. 5 od. vor