I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3

1. Korinther 7,26-7,26

parq’nov parq’nwn (1) gen fem pl Jungfrauen 1

pitag¢ pitag£n (6) acc fem sg eine Beauftragung 2

d’ d“ (2801) parti aber oÐ oÐk (1613) parti nicht

Á tän (1212) gen mas/fem/neut pl der

kÒriov kur²ou (240) gen mas sg (des) Herrn

gnâmj gnâmjn (6) acc fem sg eine ¨Uberzeugung 3

•cw •cw (44) 1 p sg ind pr a a habe ich;

d’ d“ (2801) parti aber

d²dwmi d²dwmi (9) 1 p sg ind pr a gebe ab ich

áv áv (504) adv/conj als

le’w lejm’nov (1) nom mas sg part pf m/pass ein mit Erbarmen Beschenktseiender, 4

Ñp ÑpÃ

kÒriov kur²ou (240) gen mas sg (des) Herrn

(220) prpo infolge

pistÂv pistÃv (33) nom mas sg vertrauensw¨urdig 5

nom²zw nom²zw (1) 1 p sg ind pr a Gesetzm¨assig leite ab ich 6 Ñp‚rcw Ñp‚rcein (6) inf pr a basisorientiert voranzugehen 7

e°m² e·nai (127) inf pr zu sein.

o×n o×n (501) parti also

26

oÚtov toÔto (340) nom/acc neut sg dieses:

kalÂv kalÃn (16) acc neut sg b Ideal (ist’s),

€n‚gkj €n‚gkjn (7) acc fem sg Bedr¨angnis. 8

di‚ diƒ (668) prpo (auch) hindurch durch

Á t£n (1528) acc fem sg die

n²stjmi nestäsan (1) acc fem sg part pf a bevorstehende

a •cw (5) 1 p sg sbj pr a b kalÃn (29) nom neut sg — kalÃn (9) acc mas sg 1 od. unverheirateten (M¨adchen); auch: Junggesellen oder Br¨aute werden so bezeichnet. 2 od. eine Anordnung; ein Aufgebot, Gebot, Befehl 3 od. Erkenntnis, Einsicht, Meinung 4 od. ein mit Mitleid Beschenktseiender 5 od. Glauben erweckend, glaubw¨urdig, zuverl¨assig, der Treue verpflichtet 6 od. Ich halte daf¨ur, Ich urteile; a. ¨U. Ich meine, glaube ... (unter Ber¨ucksichtigung von Gesetzm¨assigkeiten) 7 od. unten anzufangen; den grundlegenden Anfang zu machen, basisorientiert zu beginnen; Erkl.: ... und zwar so, dass andere damit fortfahren. Man strebe m.a.W. an, der Erste zu sein, der das Sinnvolle, den aktuellen Verh¨altnissen entsprechend Notwendige tut und dadurch beg¨unstigt. – Als Erster Vorbild in allem sein und dadurch zur Nachahmung anreizen. 8 od. Notlage, Not, Zwangsmassnahme (Verfolgung und dergleichen)