I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Korinther 7,27-7,29

4

oØtwv oØtwv (208) adv So- 1

Èti Èti (1297) conj Insofern (ist)

kalÂv kalÃn (29) nom neut sg a nur gut

…nqrwpov €nqrâpw% (26) dat mas sg einem Menschen

Á tà (1702) nom/acc neut sg das

d’w d’desai (1) 2 p sg ind pf m/pass Wurdest festgebunden du (an)

e°m² e·nai (127) inf pr Sein.

gun¢ gunaik³ (15) dat fem sg einer Frau,

m¢ m£ (1043) conj nicht

27

zjt’w z¢tei (2) 2 p sg imper pr a erstrebe 2

lÒw l’lusai

lÒsiv lÒsin (1) acc fem sg eine Trennung!

€p €pà (646) prpo von Seiten

gun¢ gunaikÃv (22) gen fem sg (einer) Frau,

(1) 2 p sg ind pf m/pass Bist gel¨ost du

zjt’w z¢tei (2) 2 p sg imper pr a erstrebe 3

m¢ m£ (1043) conj nicht

gun¢ guna´ka (52) acc fem sg eine Frau!

‚n ƒn (351) conj Im Fall, dass

d’ d“ (2801) parti aber

ka² ka³ (9142) conj doch

28

gam’w gam¢sj$v (1) 2 p sg sbj ao a heiratest du,

oÐ oÐc (1613) parti nicht

mart‚nw ¨martev (1) 2 p sg ind ao2 a hast ges¨undigt du,

ka² ka³ (9142) conj und

‚n ƒn (351) conj wenn

gam’w g¢mj$ (1) 3 p sg sbj ao a (doch) heiratet

Á ¡ (985) nom fem sg die Á t¤$ (879) dat fem sg der

parq’nov parq’nov

oÐ oÐc (1613) parti nicht

mart‚nw ¨marten (3) 3 p sg ind ao2 a hat ges¨undigt sie.

ql´yiv ql´yin (10) acc fem sg Bedr¨angnis

d’ d“ (2801) parti aber

(3) nom fem sg Jungfrau,

toioÔtov toioÔtoi (6) nom mas pl eben Genannten; 4

s‚rx sark³ (39) dat fem sg Fleischnatur

•cw ˜xousin (2) 3 p pl ind fut a werden haben fe²domai fe²domai (2) 1 p sg ind pr dep m/pass verschone ich.

Á o± (1121) nom mas pl die

g⠐gã (423) nom ich

d’ d“ (2801) parti indes,

Ñme´v Ñmän (565) gen euer

oÚtov toÔto (340) nom/acc neut sg Dies

d’ d’ (2801) parti aber

29

a kalÃn (16) acc neut sg — kalÃn (9) acc mas sg 1 od. auf solche Art/Weise; Erkl.: also das Ledigbleiben, das Unverheiratet- oder Unabh¨angigbleiben 2 od. suche, w¨unsche, bem¨uhe dich um 3 od. suche, bem¨uhe dich um, w¨unsche, ersehne 4 od. eben solchen, derartigen