I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

5

1. Korinther 7,30-7,30

fjm² fjmi (4) 1 p sg ind pr a versichere ich, 1

kairÂv kairÃv (17) nom mas sg Kairos, 2

€delfÂv €delfo³ (110) vo mas pl a Br¨uder:

Á Á (2946) nom mas sg Der (anbrechende)

sust’llw sunestalm’nov (1) nom mas sg part pf m/pass als Gesamtzurechtger¨ucktwerdender 3

e°m² st³n (899) 3 p sg ind pr ereignet er sich! 4

Á tà (1702) nom/acc neut sg Das •cw •contev (47) nom mas pl part pr a Habenden

loipÂv loipÃn (5) nom neut sg b noch Ausstehende (erfordert),

¸na ¸na (663) conj dass

ka² ka³ (9142) conj auch

Á o± (1121) nom mas pl die e°m² çsin (10) 3 p pl sbj pr seien.

áv áv (504) adv/conj so wie 5

m¢ m£ (1043) conj nicht

gun¢ guna´kav (11) acc fem pl Frauen Á o± (1121) nom mas pl die Á o± (1121) nom mas pl die

•cw •contev (47) nom mas pl part pr a Habende

ka² ka³ (9142) conj Und

30

kla²w kla²ontev

kla²w kla²ontev (6) nom mas pl part pr a Wehklagende 7 ca²rw ca²rontev (6) nom mas pl part pr a sich Freuende 9

áv áv (504) adv/conj als wie áv áv (504) adv/conj als wie

m¢ m£ (1043) conj nicht m¢ m£ (1043) conj nicht

ka² ka³ (9142) conj und ka² ka³ (9142) conj und

(6) nom mas pl part pr a Wehklagenden 6 ca²rw ca²rontev (6) nom mas pl part pr a sich Freuenden 8

a €delfo³ (35) nom mas pl b loipÃn (8) acc neut sg 1 od. erkl¨are, behaupte ich; a. ¨U. sage ich, 2 Erkl.: Ein Kairos ist eine von Natur bzw. von Gott vorgesehene ” Saison“ f¨ur besondere M¨oglichkeiten. Es ist eine beschr¨ankte Frist, in der etwas geschehen kann oder soll. 3 od. ein Zusammengeordnetwerdender, ein Zusammengestelltwerdender, ein Gesamterniedrigtwerden- der; Erkl.: Jede Not weltweiten Ausmasses dr¨angt zum einen alle zerstreuten Glieder wieder zusammen, zum anderen zwingt sie zur Ur-Ordnung zur¨uck und beschleunigt ¨uberdies die Gesamtreife. Was in soge- nannt ” guten“ oder ” entspannten Zeiten“ m¨uhsam stagniert und sich auf keine Weise vorw¨arts bewegen will, wird m.a.W. in sogenannt ” schweren“ oder ” b¨osen Zeiten“ in k¨urzester Zeit zurechtger¨uckt, ” gesund- gestaucht“, gesamtheitlich, allumf¨anglich wiederhergestellt. 4 od. erzeigt er sich! erhebt er sich! erweist er sich! 5 od. als wie 6 od. Jammernden, Weinenden, Heulenden, Winselnden, vor Schmerz Schreienden 7 siehe vorangehende Fussnote 8 od. sich Vergn¨ugenden, Gl¨ucklichseienden 9 siehe vorangehende Fussnote