I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Korinther 7,31-7,32

6

€gor‚zw €gor‚zontev (1) nom mas pl part pr a ” Shoppenden“ 1

kat’cw kat’contev (2) nom mas pl part pr a Behaltende 2

Á o± (1121) nom mas pl die

áv áv (504) adv/conj als wie

m¢ m£ (1043) conj nicht

ka² ka³ (9142) conj und

Á o± (1121) nom mas pl die

cr‚omai crâmenoi

Á tÃn (1584) acc mas sg den

31

(1) nom mas pl part pr dep m/pass Bed¨urfenden f¨ur sich

kÂsmov kÂsmon (46) acc mas sg Weltzierrat 3

katacr‚omai katacrâmenoi (1) nom mas pl part pr dep m/pass von Oben her Bed¨urftig(gemacht)seiende;

áv áv (504) adv/conj als

m¢ m£ (1043) conj nicht

par‚gw par‚gei (2) 3 p sg ind pr a daneben f¨uhrt 4

sc¤ma sc¤ma (1) nom neut sg Schema 5

g‚r gƒr (1042) conj n¨amlich

Á tà (1702) nom/acc neut sg das

Á toÔ (2520) gen mas/neut sg des

kÂsmov kÂsmou (72) gen mas sg Kosmos 6

oÚtov toÒtou (69) gen mas/neut sg dieses.

q’lw q’lw (35) 1 p sg ind pr a a Ich will

d’ d“ (2801) parti aber

Ñme´v Ñm„v (435) acc euch

32

€m’rimnov €mer²mnouv (2) acc mas pl als Unbek¨ummerte 7

e°m² e·nai (127) inf pr vorfinden.

Á Á (2946) nom mas sg Der

…gamov …gamov (1) nom mas sg b Unverheiratete

merimn‚w merimn„# (4) 3 p sg ind pr a umsorgt

Á tƒ (837) nom/acc neut pl die (Dinge)

Á toÔ (2520) gen mas/neut sg des

kÒriov kur²ou (240) gen mas sg Herrn,

päv päv (103) adv wie

€r’skw €r’sj$ (4) 3 p sg sbj ao a gefalle er

Á tä% (1240) dat mas/neut sg dem

a q’lw (3) 1 p sg sbj pr a b …gamov (2) nom fem sg 1 od. Kaufenden; auf dem Markte Verweilenden, Verkehrenden 2 od. Herabbesitzende; Erkl.: Wie solche, die etwas an sich genommen haben, was ihnen von oben her ( Kata -Echo) gar nicht gegeben od. zugestanden wurde. Mt. 15,13: ” Jede Pflanze, die nicht mein Vater gepflanzt hat, wird (wieder) ausgerissen werden.“ 3 od. welt(lichen) ” Zauber“, welt(lichen) Schmuck, welt(lichen) Putz; Erkl.: Gemeint ist wohl ganz generell alles, was das rein irdische/weltliche Leben angenehm macht/ausmacht; a. ¨U. die Welt 4 od. ein Ende nimmt; auch: es verf¨uhrt, es vergeht, es lenkt ab 5 od. Verhalten, Benehmen, ¨aussere Erscheinungsbild, das w¨urdevoll pr¨achtig Gestaltete, das sich Geb¨ardende; das bloss Formhafte; a. ¨U. die Gestalt 6 od. des Erdkreises, des irdisch Gesinnten; auch das Menschengeschlecht insgesamt wird als Kosmos be- zeichnet. 7 od. Sorgenfreie, Sichere, ausserhalb von ¨Arger/Schwierigkeiten Seiende