I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

1. Korinther 7,33-7,34

kÒriov kur²w% (101) dat mas sg Herrn;

Á Á (2946) nom mas sg der

d’ d“ (2801) parti hingegen

gam’w gam¢sav (1) nom mas sg part ao a geheiratet Habende

merimn‚w merimn„# (4) 3 p sg ind pr a umsorgt €r’skw €r’sj$ (4) 3 p sg sbj ao a gefalle er

33

Á tƒ (837) nom/acc neut pl die (Dinge)

Á toÔ (2520) gen mas/neut sg des

kÂsmov kÂsmou (72) gen mas sg Erdkreises,

päv päv (103) adv wie etwa

mer²zw mem’ristai (2) 3 p sg ind pf m/pass im Zwiespalt befindet er sich. 1

Á t¤$ (879) dat fem sg der

gun¢ gunaik³ (15) dat fem sg Ehefrau,

ka² ka³ (9142) conj und

34

ka² ka³ (9142) conj Und

Á ¡ (985) nom fem sg die

gun¢ gun£ (73) nom fem sg Frau,

Á ¡ (985) nom fem sg die

…gamov …gamov (2) nom fem sg a unverheiratete,

ka² ka³ (9142) conj gleich wie

merimn‚w merimn„# (4) 3 p sg ind pr a sorgt sie sich um 2

Á ¡ (985) nom fem sg die kÒriov kur²ou (240) gen mas sg Herrn,

parq’nov parq’nov

Á tƒ (837) nom/acc neut pl die (Dinge)

Á toÔ (2520) gen mas/neut sg des

(3) nom fem sg Jungfrau

ˆgiov g²a (5) nom fem sg als st¨andig Verf¨ugbare 3

¸na ¸na (663) conj auf dass

e°m² §$ (42) 3 p sg sbj pr erweise sie sich

ka² ka³

(9142) conj sowohl

säma sâmati (25) dat neut sg Leiblichen 4

pneÔma pneÒmati (91) dat neut sg Geistlichen; 5 Á tƒ (837) nom/acc neut pl die (Anliegen)

Á tä% (1240) dat mas/neut sg (nach) dem

ka² ka³ (9142) conj als auch (nach)

Á tä% (1240) dat mas/neut sg dem

Á ¡ (985) nom fem sg aber

d’ d“ (2801) parti die

gam’w gam¢sasa (1) nom fem sg part ao a geheiratet Habende

merimn‚w merimn„# (4) 3 p sg ind pr a sorgt sich um

a …gamov (ˆgamov) (1) nom mas sg 1 od. teilt auf er sich; od. pass: geteilt ist er 2 od. umsorgt 3 od. heilig, geweiht, ausgesondert 4 od. Leibesleben 5 od. Geistleben