I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Korinther 7,35-7,36

8

Á toÔ (2520) gen mas/neut sg des

kÂsmov kÂsmou (72) gen mas sg irdischen Kreises,

päv päv (103) adv wie etwa

€r’skw €r’sj$

Á tä% (1240) dat mas/neut sg dem

(4) 3 p sg sbj ao a gefalle sie

€n¢r €ndr³ (19) dat mas sg Ehemann.

oÚtov toÔto (340) nom/acc neut sg Solches

d’ d“ (2801) parti aber

prÂv prÃv (699) prpo mit R¨ucksicht auf

35

sÒmforon sÒmforon (2) acc neut sg Gesamtzutreffliche 1

Á tà (1702) nom/acc neut sg [das] l’gw l’gw (212) 1 p sg ind pr a a sage ich,

Ñme´v Ñmän (565) gen euer

aÐtÂv aÐtän (569) gen mas/fem/neut pl eigenes

oÐ oÐc (1613) parti nicht

¸na ¸na

brÂcov brÂcon (1) acc mas sg einen Strick Á tà (1702) nom/acc neut sg das

Ñme´v Ñm´n (610) dat euch

pib‚llw pib‚lw (1) 1 p sg sbj ao2 a habe ¨ubergeworfen ich,

(663) conj damit

€ll‚ €llƒ (638) conj sondern

prÂv prÃv (699) prpo in Hinsicht auf

eÐsc¢mwn eÕscjmon (1) acc neut sg Wohlgestaltetsein

ka² ka³ (9142) conj und

€perisp‚stwv €perisp‚stwv (1) adv unverr¨uckt. 2

eÐp‚redrov eÐp‚redron (1) acc neut sg Wohlverharrendsein

Á tä% (1240) dat mas/neut sg (in) dem

kÒriov kur²w% (101) dat mas sg Herrn

€scjmon’w €scjmone´n (1) inf pr a eine Sitte zu verletzen 3

e° e°

d’ d’ (2801) parti aber

tiv tiv (238) nom mas/fem sg einer

p² p³

36

(507) conj Wenn

(891) prpo gegen

a l’gw (2) 1 p sg sbj pr a 1 od. Zusammenpassende, Gesamtn¨utzliche, Gesamtangemessene, Gemeinn¨utzige, allen Zutr¨agliche 2 od. r¨uckhaltlos, ungest¨ort, ungehindert, unabgelenkt; i.S.v. unverr¨uckbar 3 od. unanst¨andig zu handeln, unertr¨aglich zu benehmen