I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

9

1. Korinther 7,37-7,37

parq’nov parq’non (5) acc fem sg junge Frau 1

aÐtoÔ aÐtoÔ (104) adv a dort 2

nom²zw nom²zei (1) 3 p sg ind pr a meint 3 –

‚n ƒn (351) conj

Á t£n (1528) acc fem sg die

” Wenn doch 4 oØtwv oØtwv (208) adv in diesem Fall 6

Ñp’rakmov Ñp’rakmov (1) nom fem sg eine ¨Uberreife“ –

e°m² §$ (42) 3 p sg sbj pr erzeige sich (bereits) 5 Àfe²lw Àfe²lei (11) 3 p sg ind pr a ist erforderlich es, 7

ka² ka³ (9142) conj ja, freilich

q’lw q’lei (19) 3 p sg ind pr a f¨ur gut erachtet er, 8

g²nomai g²nesqai (10) inf pr dep m/pass sich zu erweisen.

Èv É (240) nom/acc neut sg Was

poi’w poie²tw (2) 3 p sg imper pr a tue er!

oÐ oÐc (1613) parti Nicht

mart‚nw mart‚nei

gam’w game²twsan (1) 3 p pl imper pr a heiraten sollen sie!

Èv Èv (217) nom mas sg Wer

37

(6) 3 p sg ind pr a s¨undigt er;

kard²a kard²a# (35) dat fem sg Seele 9

aÐtoÔ aÐtoÔ (104) adv b eben daselbst 10

d’ d“ (2801) parti hingegen

µstjmi ˜stjken (6) 3 p sg ind pf a feststeht

n n (2757) prpo in

Á t¤$ (879) dat fem sg der

‘dra´ov ‘dra´ov (1) nom mas sg als Unersch¨utterlicher, 11

€n‚gkj €n‚gkjn (7) acc fem sg eine Verpflichtung, 12

m¢ m£ (1043) conj nicht

•cw •cwn (86) nom mas sg part pr a habend

a aÐtoÔ (aÐtÂv) (1422) gen mas/neut sg b aÐtoÔ (aÐtÂv) (1422) gen mas/neut sg ” seine“ - ” seiner“ 1 od. ” Braut“; Erkl.: Hier ist gerade von einer sich anbahnenden Ehe die Rede, wo einer pl¨otzlich einen R¨uckzieher macht. Erkl.: Man kann diese Stelle auch im ¨ubertragenen Sinn (bildlich) ¨ubersetzen. Dann w¨are hier die Rede von einer Person, die es f¨ur eine Unanst¨andigkeit hielte, die eigene Unabh¨angigkeit (= ledig bleiben) zu bewahren, w¨ahrend man doch in der Vollkraft steht und auch gerne heiraten w¨urde (Risiko durch Verfolgung etc. hin oder her). 2 od. ebendaselbst (in dieser Sache) 3 od. schlussfolgert 4 od. falls ...; Erkl.: Dieser Zwischensatz ist als ” Argumentation“ des Betro enen zu verstehen. 5 od. vorhanden sei, erhebe sich (bereits), ereigne sich (bereits) 6 od. auf diese Weise 7 i.S.v. schuldet er (nat¨urlich), 8 od. was f¨ur gut empfindet er 9 a. ¨U. dem Herzen 10 od. eben dort 11 od. Stabiler, Ruhiger, Unbeweglicher, Sesshafter 12 od. ein Verh¨angnis, Zwang, Bedr¨angnis, eine Verwandtschaft, eine Massnahme, Not, Notlage