I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

11

1. Korinther 7,39-7,40

kre²ttwn kre´sson (2) adv/acc neut sg a n¨utzlicher 1

d’w d’detai (3) 3 p sg ind pf m/pass hat gebunden sich 2

poi’w poi¢sei (16) 3 p sg ind fut a b wird handeln er.

gun¢ gun£

39

(73) nom fem sg Eine Frau

p² f' (891) prpo ¨uber

Èsov Èson (4) acc mas sg c so viel

crÂnov crÂnon (27) acc mas sg Zeitraum,

z‚w z¤$ (13) 3 p sg ind pr a (wie) am Leben ist

Á Á (2946) nom mas sg (2) [der] Á Á (2946) nom mas sg der

€n¢r €n£r (52) nom mas sg (3) Ehemann

aÐtÂv aÐt¤v

‚n ƒn (351) conj wenn

d’ d“ (2801) parti aber

koim‚omai koimjq¤$

(168) gen fem sg (1) deren;

(1) 3 p sg sbj ao dep pass entschlafen ist

€n¢r €n£r

leÒqerov leuq’ra (3) nom fem sg frei

e°m² st³n (899) 3 p sg ind pr ist sie,

Èv á% (119) dat mas/neut sg (mit) welchem

(52) nom mas sg Ehemann,

n n (2757) prpo vermittels (dem) 3

q’lw q’lei (19) 3 p sg ind pr a als gut empfindet sie, kÒriov kur²w% (101) dat mas sg Herrn (geschehe es).

gam’w gamjq¤nai (1) inf ao pass verm¨ahlt zu werden;

mÂnov mÂnon

(65) adv d allein

e°m² st²n (899) 3 p sg ind pr ist sie, 4

mak‚riov makariwt’ra

d’ d’ (2801) parti aber

40

(1) comp nom fem sg Gl¨uckseliger

m’nw me²nj$ (6) 3 p sg sbj ao a fortbesteht sie 5 –

kat‚ katƒ (476) prpo herab durch 6

‚n ƒn (351) conj wenn

oØtwv oØtwv (208) adv (einfach) so

Á t£n (1528) acc fem sg die

a kre´sson (1) nom neut sg b poi¢sei (po²jsiv) (1) dat sg c Èson (3) nom neut sg — Èson (10) acc neut sg d mÂnon (8) acc mas sg 1 od. m¨achtiger, st¨arker, gewaltiger, ¨uberlegener, obsiegender; auch: vornehmer, h¨oher stehender, besser, zweckm¨assiger 2 od. pass: ist gebunden 3 od. infolge von (dem), innerhalb von (dem), Kraft von (dem), in (dem) 4 od. erhebt sie sich, besteht fort sie, 5 od. verbleibt sie (wie sie ist) 6 od. in Richtung auf