I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

11

1. Korinther 8,13-8,13

❡➦✈ ❡➦✈

s✉♥❡➨❞❥s✐✈ s✉♥❡➨❞❥s✐♥

➪ t↔♥

⑨sq❡♥➆✇ ⑨sq❡♥♦Ôs❛♥

prpo hinein in 2

acc fem sg (2) Gesamtwahrnehmung 1

acc fem sg part pr a (1) schwachseiende,

acc fem sg [die]

⑨♠❛rt❶♥✇ ⑩♠❛rt❶♥❡t❡ 2 p pl ind pr a a s¨undigt ihr. 3

❡➦ ❡➦

❞✐➶♣❡r ❞✐➶♣❡r

❈r✐st➶✈ ❈r✐st➹♥

conj wenn

conj Darum also,

acc mas Christus

13

s❦❛♥❞❛❧➨③✇ s❦❛♥❞❛❧➨③❡✐

➄❣â ♠♦✉

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢➶♥

➪ t➹♥

❜rä♠❛ ❜rã♠❛ nom neut sg b ein Essen

3 p sg ind pr a zum Skandal wird 4

gen meinen,

acc mas sg Bruder

acc mas sg (f¨ur) den

❡➦✈ ❡➦✈

❦r➆❛✈ ❦r➆❛

➄sq➨✇ ❢❶❣✇

♠➣ ♠↔

♦Ð ♦Ð

prpo bis in 5

acc neut pl (Opfer-)Fleischst¨ucke

1 p sg sbj ao2 a werde verzehren ich

conj nicht

parti nein,

❛➦â♥ ❛➦ä♥❛ acc mas sg ¨Aon,

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢➶♥

➪ t➹♥

♠➣ ♠↔

➳♥❛ ➳♥❛

➪ t➹♥

acc mas sg Bruder

acc mas sg den

conj nicht

conj auf dass

acc mas sg den

a ⑩♠❛rt❶♥❡t❡

❜rã♠❛

b

2 p pl imper pr a

acc neut sg

1 a. ¨U. deren schwaches Gewissen 2 od. gegen 3 od. verfehlt ihr 4 od. verwirrt, verf¨uhrt, zum Anstoss wird, irre werden l¨asst 5 od. hinein in, in R¨ucksicht auf, in Hinsicht auf