I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Korinther 8,11-8,12

10

⑨♣➶❧❧✉♠✐ ⑨♣➶❧❧✉t❛✐

❣❶r ❣❷r

➪ ➪

3 p sg ind pr m/pass Zugrunde richtet sich 1

conj wom¨oglich 2

nom mas sg der

11

❣♥äs✐✈ ❣♥âs❡✐

➄♥ ➄♥

s➶✈ s↕✩

➪ t↕✩

⑨sq❡♥➆✇ ⑨sq❡♥ä♥ nom mas sg part pr a a Schwachseiende

dat fem sg h¨oheren Einsicht 4 –

prpo infolge 3

dat fem sg deinigen

dat fem sg der

⑨♣♦q♥➣✩s❦✇ ⑨♣➆q❛♥❡♥ 3 p sg ind ao2 a gestorben ist!

❈r✐st➶✈ ❈r✐st➹✈

➮✈ ➱♥

❞✐❶ ❞✐⑤✬ prpo f¨ur

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢➹✈

➪ ➪

nom mas Christus

acc mas sg den

nom mas sg Bruder,

nom mas sg der

❡➦✈ ❡➦✈

⑨♠❛rt❶♥✇ ⑩♠❛rt❶♥♦♥t❡✈

❞➆ ❞➇

♦Øt✇✈ ♦Øt✇✈

prpo hinein in 5

nom mas pl part pr a als Verfehlungwirkende

parti aber,

adv In solcher Weise

12

tÒ♣t✇ tÒ♣t♦♥t❡✈

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä♥

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢♦Ó✈

➪ t♦Ó✈ acc mas pl die

nom mas pl part pr a als Aufpeitschende 6

gen mas/fem/neut pl deren

acc mas pl Br¨uder

a ⑨sq❡♥ä♥ ✭⑨sq❡♥➣✈✮ gen mas pl 1 od. Es b¨usst ein sich; od. pass: Zugrunde gerichtet wird 2 od. gar, letztendlich noch usw. 3 od. in 4 od. tieferen Kenntnis; a. ¨U. Erkenntnis 5 od. gegen 6 od. als Verletzende, als Stossende, als Verwundende