I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

9

1. Korinther 8,10-8,10

❣♥äs✐✈ ❣♥äs✐♥ acc fem sg b h¨ohere Einsicht

➄♥ ➄♥ prpo in

➉❝✇ ➉❝♦♥t❛ acc mas sg part pr a a Habenden

➪ t➹♥

sÒ s➇

➪r❶✇ ➭❞❥✩

acc mas sg den

acc dich,

3 p sg sbj ao2 a sieht

❦❛t❶❦❡✐♠❛✐ ❦❛t❛❦❡➨♠❡♥♦♥ acc mas sg part pr dep m/pass liegend f¨ur sich,

❡➦❞✇❧❡➫♦♥ ❡➦❞✇❧❡➨✇✪

➪ →

♦Ð❝➨ ♦Ð❝➩

dat neut sg einem G¨otzentempelhaus

nom fem sg die

adv (wird) nicht

s✉♥❡➨❞❥s✐✈ s✉♥❡➨❞❥s✐✈

❛Ðt♦Ô ❛Ðt♦Ô adv c sogleich, 2

⑨sq❡♥➣✈ ⑨sq❡♥♦Ô✈

gen mas sg (ja, der) Schwach- 3

nom fem sg Gesamtwahrnehmung 1

♦➦❦♦❞♦♠➆✇ ♦➦❦♦❞♦♠❥q➣s❡t❛✐ 3 p sg ind fut pass angestiftet werden 4

❡➦✈ ❡➦✈

➪ t➹

❡➦♠➨ ➴♥t♦✈ gen mas sg part pr d Seienden,

prpo dazu, 5

nom/acc neut sg das

❡➦❞✇❧➶q✉t♦♥ ❡➦❞✇❧➶q✉t❛

➄sq➨✇ ➄sq➨❡✐♥ inf pr a zu essen?

➪ t❷

acc neut pl G¨otzenbilder Geopferte 6

nom/acc neut pl (f¨ur) die

➉❝♦♥t❛

b ❣♥äs✐♥ ✭❣✐♥âs❦✇✮

a

nom neut pl part pr a

3 p fem pl sbj ao2 a

c ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt➶✈✮

➴♥t♦✈

d

gen mas/neut sg gen neut sg part pr 1 od. Zusammenwahrnehmung, Gesamtbewusstheit; a. ¨U. das Gewissen 2 od. auf der Stelle 3 od. (mittels des) Schwach 4 od. k¨unstlich errichtet, aufgebaut, begr¨undet darin, gegr¨undet dahingehend, das ... 5 od. dahingehend 6 od. Idolbilder, Ersatzgebilde Geopferte