I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Korinther 8,9-8,10

8

Ðst❡r➆✇ Ñst❡r♦Ò♠❡q❛

➄❶♥ ➄❷♥ conj wenn

♦Õt❡ ♦Õt❡ conj noch,

➄s❞➨✇ ❢❶❣✇♠❡♥ 1 p pl sbj ao2 a essen wir,

1 p pl ind pr m/pass holen ein Defizit wir uns, 1

♣❡r✐ss❡Ò✇ ♣❡r✐ss❡Ò♦♠❡♥

❞➆ ❞➇

❜❧➆♣✇ ❜❧➆♣❡t❡ 2 p pl imper pr a a Sehet zu

➄sq➨✇ ❢❶❣✇♠❡♥ 1 p pl sbj ao2 a essen wir,

1 p pl ind pr a haben ¨Uberfluss wir. 2

parti aber,

9

➄①♦✉s➨❛ ➄①♦✉s➨❛ nom fem sg Vollmacht 3

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥

♣ä✈ ♣✇✈

➪ →

♠➣ ♠↔

gen eure,

nom fem sg die

adv dass auch noch irgendwie

conj nicht

♦Út♦✈ ❛Øt❥

➪ t♦➫✈

♣r➶s❦♦♠♠❛ ♣r➶s❦♦♠♠❛ nom neut sg b ein Hindernis

❣➨♥♦♠❛✐ ❣➆♥❥t❛✐

nom fem sg ja, selbst diese 4

dat mas/neut pl den

3 p sg sbj ao2 dep m in sich selbst wird

➄❶♥ ➄❷♥

⑨sq❡♥➣✈ ⑨sq❡♥➆s✐♥

❣❶r ❣❶r

t✐✈ t✐✈

conj Sobald 6

dat mas pl Unverm¨ogenden! 5

nom mas/fem sg jemand

conj n¨amlich

10

❜❧➆♣❡t❡

b ♣r➶s❦♦♠♠❛

a

2 p pl ind pr a acc neut sg 1 od. bleiben zur¨uck wir; od. pass: werden Mangel haben wir, werden hintenangestellt wir, sind benachteiligt wir, sind schlechter gestellt wir usw. 2 od. ¨uberfl¨ugeln wir, haben die F¨ulle wir 3 od. Freiheit, Erlaubnis, Befugnis 4 od. ja, sie, in dieser Weise 5 od. Schwachen, Kraftlosen, (geistlich) Kr¨ankelnden, Maroden 6 od. Wenn, Sooft