I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

1. Korinther 8,8-8,8

❡➳❞✇❧♦♥ ❡➦❞â❧♦✉

❡➦❞✇❧➶q✉t♦♥ ❡➦❞✇❧➶q✉t♦♥ acc neut sg a Abbildopfer

➪ t♦Ô

á✈ á✈

gen neut sg Schattenhaften; 1

adv/conj als

gen mas/neut sg des

s✉♥❡➨❞❥s✐✈ s✉♥❡➨❞❥s✐✈

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä♥

➪ →

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

➄sq➨✇ ➄sq➨♦✉s✐♥ 3 p pl ind pr a essen sie (es),

nom fem sg Gesamtbewusstheit 2

gen mas/fem/neut pl derselben,

nom fem sg die

⑨sq❡♥➣✈ ⑨sq❡♥↔✈ nom fem sg b als Kraftlosigkeit 3

❡➦♠➨ ♦×s❛

♠♦❧Ò♥✇ ♠♦❧Ò♥❡t❛✐

3 p sg ind pr m/pass erzeigt sich besudelnd. 5

nom fem sg part pr sich erhebend, 4

♦Ð ♦Ð

→♠❡➫✈ →♠❸✈

❞➆ ❞➇

❜rä♠❛ ❜rä♠❛ nom neut sg c Ein Nahrungsmittel

parti nicht

acc uns

parti aber

8

➪ tä✪

♣❛r➨st❥♠✐ ♣❛r❛st➣s❡✐

♠➣ ♠↔

➄❶♥ ➄❷♥ conj wenn

♦Õt❡ ♦Õt❡ conj weder,

q❡➶✈ q❡ä✪

dat mas/neut sg dem

3 p sg ind fut a wird n¨aherbringen

conj nicht

dat mas sg Gott –

a ❡➦❞✇❧➶q✉t♦♥

⑨sq❡♥↔✈

❜rä♠❛

b

c

nom neut sg acc neut sg 1 od. Schemenhaften; d.m. des Schattendienstes. Erkl.: Wohl in der guten Meinung, das G¨otzenbild verk¨orpere (wie z.B. die Stiftsh¨utte, der Tempel usw.) nur ein ” Sinnbild“ f¨ur Gott . . . 2 od. Gesamtbewusstsein, Zusammenbewusstsein; Erkl.: Nach dem ewigen Prinzip, dass ein wenig Sau erteig den ganzen Teig durchs¨auert, vernebelt jedes Glied am Organismus das Gesamtbewusstsein des Leibes, wenn es sich im Geist in den kraftlosen, traditionellen Gefilden des ” Schattendienstes“ aufh¨alt. So wie jeder Unglaube, jede Schwermut des einzelnen Gliedes sich als Unglaube und Schwermut in die Gesamt-Atmosph¨are legt, so wird auch jedes Gesamtbewusstsein, dass wir der ” Leib des Christus SIND“ besudelt, sobald jemand ” ego-individualistische Religiosit¨at“ praktiziert. 3 od. als Schwachheit, als Ohnmacht 4 od. sich erzeigend, sich ereignend, sich auswirkend 5 od. wirkt sich befleckend, (alles) durch sich verunreinigend aus nom mas sg