I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Korinther 8,7-8,7

6

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥ acc mas sg Ihn,

❡➦✈ ❡➦✈

→♠❡➫✈ →♠❡➫✈

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

♣❸✈ ♣❶♥t❛ nom/acc neut pl a Alls¨amtlichen (sind)

prpo hinein in

nom wir

❞✐❶ ❞✐⑤✬

❈r✐st➶✈ ❈r✐st➹✈ nom mas Christus,

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈

❦Òr✐♦✈ ❦Òr✐♦✈ nom mas sg Herr,

❡➸✈ ❡➸✈

prpo durch

nom mas Jesus

nom mas sg (nur) 1n

➮✈ ♦Ú gen mas/neut sg b Dessen (Hand)

➪ t❷

♣❸✈ ♣❶♥t❛ nom/acc neut pl c Alls¨amtlichen (sind);

❦❛➨ ❦❛➩

nom/acc neut pl die

conj das heisst

❞✐❶ ❞✐⑤✬

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô gen mas/neut sg d Seiner (Person).

→♠❡➫✈ →♠❡➫✈

♦Ð ♦Ð❦ parti nicht

⑨❧❧❶ ⑨❧❧✬ conj Jedoch

prpo entstammen 1

nom wir (alle)

7

❣♥äs✐✈ ❣♥äs✐✈

t✐✈ t✐♥➇✈ nom mas pl einige

➪ →

♣❸✈ ♣❸s✐♥

➄♥ ➄♥

nom fem sg h¨ohere Einsicht; 2

nom fem sg die(se)

prpo (wohnt) in

dat mas/neut pl allen

s✉♥➣q❡✐❛ s✉♥❥q❡➨❛★ dat fem sg Tradition 3

❹rt✐ ❹rt✐ adv jetzt

➌✇✈ ➌✇✈

➪ t↕✩

❞➆ ❞➇

conj noch bis

dat fem sg der

parti (huldigen) sogar

♣❶♥t❛

♦Ú ✭♦Ú✮

♣❶♥t❛

d ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

a

b

c

acc mas sg adv 1 od. (wurden) vermittels; entsprangen durchwegs, entstammen durchaus, od. (entsprechen) durch und durch 2 od. tiefere Erkenntnis 3 od. Gesamtgew¨ohnung, Sitte; w¨ortl. Zusammen-Gewohnheit adv acc mas sg