I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

5

1. Korinther 8,5-8,6

❧➆❣✇ ❧❡❣➶♠❡♥♦✐

❡➦♠➨ ❡➦s➩♥

❡➭♣❡r ❡➭♣❡r

❣❶r ❣❷r conj nein,

❦❛➨ ❦❛➩ conj Und

nom mas pl part pr m/pass sogenannte

3 p pl ind pr vorhanden sind

conj selbst wenn

5

❡➭t❡ ❡➭t❡ conj oder 2

❡➭t❡ ❡➭t❡

➄♣➨ ➄♣➩

♦Ðr❛♥➶✈ ♦Ðr❛♥ä✪ dat mas sg Himmel

➄♥ ➄♥ prpo im

q❡➶✈ q❡♦➩

conj ob nun 1

prpo gebiets (der)

nom mas pl G¨otter,

ès♣❡r ès♣❡r

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

♣♦❧Ò✈ ♣♦❧❧♦➩

q❡➶✈ q❡♦➩

❡➦♠➨ ❡➦s➩♥

❣↕ ❣↕✈

adv so wie ja 3

nom mas pl viele

nom mas pl G¨otter

3 p pl ind pr existieren

gen fem sg Erde,

→♠❡➫✈ →♠➫♥

❡➸✈ ❡➸✈

♣♦❧Ò✈ ♣♦❧❧♦➩

⑨❧❧❶ ⑨❧❧✬

❦Òr✐♦✈ ❦Òr✐♦✐ nom mas pl a Herren

dat (in) uns (wirkt) 4

nom mas sg (nur) 1n

nom mas pl viele –

conj doch

6

♣❛t➣r ♣❛t↔r nom mas sg Vater, 5

➮✈ ♦Ú gen mas/neut sg b Dessen (F¨ulle)

➪ ➪

➄❦ ➄①

q❡➶✈ q❡➹✈

➪ t❷

nom mas sg der

prpo aus

nom mas sg Gott,

nom/acc neut pl die

❦Òr✐♦✐

♦Ú ✭♦Ú✮

a

b

vo mas pl

adv

1 od. sei es 2 od. sei es 3 od. wie ja gleichsam 4 od. (an) uns (wirkt); (in) uns (lebt), (in) uns (ist) usw. 5 od. Ursprung, Urheber