SSCN Voumes 1-10, 1994-2004

St. Shenouda Coptic Newsletter

1:6. And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters. 1:7 And God made the firmament, and divided the waters which [were] under the firmament from the waters which [were] above the firmament: and it was so. 1:8 And God called the firmament Heaven. And the evening and the morning were the second day. 1:9. And God said, Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and let the dry [land] appear: and it was so.

1:6 And God said, “Let a firmament be in the midst of the waters and let it be dividing between water and water and it became in this manner. 1:7 And He made the firmament namely God, and He divided namely God between the water which is below the firmament and between the water which is above the firmament. 1:8 And God called the firmament, “Heaven”. And He saw namely God that it was good, and an evening became (and) a morning became of the second day 1:9 And God said, “Let it be gather d namely the water which is below Heaven to its gathering places and let it be revealed namely the dryness (or dry land). And it became in this manner. And they gathered namely the waters which is below Heaven to their gathering places and it was revealed namely the dryness (or dry land). 1:10 And He called namely God the dryness, “Earth” and the gathering places of the waters, He called them, “the seas”. And He saw namely God that it was fine. 1:11 And God said, “Let Earth bring forth bunched herbs yielding seed according to kind and according to shape. And a fruit bearing tree, making fruit while its seed is in it according to kind upon Earth, and it became in this manner.

1:6 je mareutajro swpi qen y m/] n te nimwou ouoh marefswpi efvwrj oute mwou nem mwou ouoh acswpi m pair/] 1:7 ouoh afyami o n je v] m pitajro ouoh afvwrj n je v] oute pimwou etca q r/i m pitajro nem oute pimwou etca p swi m pitajro mou] e pitajro je t ve afnau n je v] je nanef ouoh a rouhi swpi a toou i swpi m pi e hoou m mah b pimwou etca q r/i nt ve e nefcunagwg/ ouoh marefouwnh e bol n je pisoui e ouoh acswpi m pair/] ouoh auywou] n je nimwou etca q r/i nt ve e noucunagwg/ ouoh afouwnh e bol n je pisoui e ouoh peje v] 1:8 ouoh a v] 1:9 ouoh peje v] je marefywou] n je 1:10 ouoh afmou] n je v] e pisoui e je p kahi ouoh nima n ywou] n te nimwou afmou] e rwou je ni a maiou ouoh afnau n je v] je nanef 1:11 ouoh peje v] je mare p kahi i ni e bol n han c meh n cim n ci] nj roj kata genoc nem kata i ni nem ou s s/n

1:10 And God called the dry [land] Earth; and the gathering together of the waters called he Seas: and God saw that [it was] good. 1:11 And God said, Let the earth bring forth grass, the herb yielding seed, [and] the fruit tree yielding fruit after his kind, whose seed [is] in itself, upon the earth: and it was so.

St. Shenouda Coptic Newsletter m macoutah efiri n outah ere pef j roj n q/tf kata genoc hijen p kahi ouoh acswpi m pair/]

-8-