Каталог ICIF 2010

N O M I N E E S I C I F

У Ч А С Т Н И К И

KUMIKO INUI, Tokyo, Japan

When I visited the site, I found it afforded a view that was not so ugly it had to be concealed but not so wonderful it had to be seen at all costs. However, when I consid- ered the fact that it was a second house in a verdant environment, I felt that the interior ought to be opened to the outside to a degree surprising to the occupants. I therefore tried to classify and edit the landscape, which was essentially a collection of unconnect- ed elements. There were various things resembling transition points in the surrounding landscape, and I oriented the square plan to those points. I created diagonal partitions and made certain each of the four rooms had its own distinctive view. Each triangular room has a large window. Through the window, the landscape bursts into the room, as it were, in an informal, unconstrained way that is in keeping with the relaxed, rural setting of the house – that is the sort of interior I hoped this would be. Discovering some kind of necessity inside the ordinary “Local”. If we succeed such discovery, every single “Local” transforms into something amazingly fascinating. Когда я посетила площадку, я обнаружила, что открывающийся вид не так уж и отвратителен, чтобы его скрывать, но и не настолько прекрасен, чтобы заплатить за него любую цену. Однако когда я подумала, что этот дом был вторым по сче- ту из утопающих в зелени, я почувствовала, что интерьер должен быть открыт для улицы в поражающей обитателей степени. Поэтому я попыталась классифи- цировать и внести поправки в пейзаж, который, по сути, представлял собой набор не связанных между собой элементов. Было несколько предметов, напоминаю- щих точки перехода в окружающий ландшафт, и я набросала квадратный план по этим точкам. Я разделила пространство по диагонали, и в каждой из четырех

KUMIKO INUI КУМИКО ИНУИ

комнат открывался свой неповторимый вид. В каждой треугольной комнате есть большое окно. Пейзаж вры- вается в комнату через окно в своем неофициальном, непринужденном виде, который соответствует рассла- бленной сельской обстановке дома – именно на та- кой интерьер я и рассчитывала. Обнаружение некой необходимости внутри обычной «местности». Если мы добьемся успеха в данном исследовании, то каждая «местность» преобразуется во что-то чрезвычайно увлекательное.

PROJECTS Shin-Yatsushiro Monument, 2004 Dior Ginza, 2004 Apartment I, 2007 Asakusa Tourist Center Competition Scheme, 2008 Flower Shop H, 2009 AWARDS Shin-Kenchiku Prize, Apartment I, 2008 Asakusa Tourist Center Competition, 2-nd Prize, 2009 Tokyo Society of Architects & Building Engineers, House Prize, 2010, Small House H, 2010 Maebashi Kyoai Gakuen College Proposal Competition, 1-st Prize, 2010 Japan Federation of Architects & Building Engineers Association Prize, Flower Shop H, 2010

ПРОЕКТЫ Памятник Шин-Ятсуширо (Shin-Yatsushiro Monument), 2004 «Диор Гинза» (Dior Ginza), 2004 «Квартира I», 2007 Конкурсный план туристического центра «Асакуса», 2008 «Цветочный магазин Эйч» (Flower Shop H), 2009 НАГРАДЫ премия «Шин-Кенчику» (Shin-Kenchiku Prize) за «Квартира I», 2008 2-й приз, Конкурс проектов туристического центра «Асакуса», 2009 Токийский союз архитекторов и инженеров-строителей, премия «Хауз» (House Prize) за «Маленький дом Эйч» (Small House H), 2010 Конкурсное предложение по «Маебаши Кёай Гакуен Колледж» (Maebashi Kyoai Gakuen College), 1-й приз, 2010 Премия Japan Federation of Architects & Building Engineers Association Prize (Премия Японской федерации архитекторов и ассоциации инженеров-строителей) за «Цветочный магазин Эйч», 2010

01 Flower Shop H, photo taken by Mr. Daich Ano 02 Shin-Yatsushiro Monument, photo taken by Mr. Daich Ano 03 Apartment I, photo taken by Mr. Daich Ano 04

Asakusa Tourist Center Competition Scheme

164 > 165

www.inuiuni.com