Каталог ICIF 2010

N O M I N E E S I C I F

У Ч А С Т Н И К И

MAM (MARCOSANDMARJAN), London, UK Marcosandmarjan is a quintessential experimental prac- tice founded by Marcos Cruz and Marjan Colletti in Lon- don in 2000. Their research focuses on the applicability of  new design techniques and innovative construction technologies on architecture, as well as the development of new typological, topological, morphological and eco- logical, as well as ‘corpological’ conditions in complex building projects. This has been achieved through a variety of competition and exhibition projects, commis- sions and a series of small-scale installations. New digital modelling and manufacturing technologies, including

2D and 3D processes, have been of particular relevance. The research of Cruz and Col- letti is structured into three different complementary parts: their individual theoretical and design-led investigations, the office of marcosandmarjan in London, and their intense teaching activity mainly focused on student work produced at the Bartlett and the University of Westminster. Marcosandmarjan − это квинтэссенция экспериментальной практики, основанной Маркосом Крузом и Марьян Коллетти в Лондоне в 2000 году. Их исследования направлены на применение новых методов разработки и инновационные техно- логии строительства в архитектуре, а также разработку новых типологических, то- пологических, морфологических и экологических, равно как и «корпологических»,

MARCOS CRUZ MARJAN COLLETTI МАРКОС КРУЗ МАРЬЯН КОЛЛЕТТИ

условий в сложных строительных проектах. Это было достигнуто при помощи различных вариантов кон- курсов и выставочных проектов, комиссий и серии мелких инсталляций. Новые цифровые производ- ственные технологии и моделирование, в том числе 2D- и 3D-процессы, имели особую актуальность. Исследование Круза и Коллетти можно разделить на три различных дополнительных части: их индиви- дуальные теоретические и дизайнерские исследова- ния, офис компании Marcosandmarjan в Лондоне и их интенсивная педагогическая деятельность, главным образом сосредоточенная на студенческих работах, выполненных в Бартлетте и Вестминстерском универ- ситете.

PROJECTS Marcos Cruz: The Inhabitable Flesh of Architecture (individual research) Marjan Colletti: Digital Poetics (individual research) Marcosandmarjan: 75th Book Fair, Lisbon Portugal (auditorium and cafeteria) Marcosandmarjan: Nurbster Series (several exhibition installations) AWARDS M. Cruz − RIBA President’s Research Award, First prize, 2008 Marcosandmarjan: Invited competition for a Sales Centre in Cairo, Egypt – Runner-up, 2008 Marcosandmarjan: Invited competition for the Xiyuan Entertainment Project, PRChina – Winning project, 2004 M. Cruz − part of the design team for the Kunsthaus Graz competition with Peter Cook, Colin Fournier, Niels Jonkhans and Mathis Osterhage, First prize, 2000 M. Colletti – part of the design team for the MegaBau Klagenfurt with Volker Giencke, First prize, 1999

ПРОЕКТЫ Маркос Круз: «Жилая плоть архитектуры» (индивидуальные исследования) Марьян Коллетти: «Цифровая поэтика» (индивидуальные исследования) Marcosandmarjan: 75-я книжная ярмарка, Лиссабон, Португалия (зрительный зал и кафетерий) Marcosandmarjan: Nurbster Series (несколько выставочных инсталляций) НАГРАДЫ М. Круз: награда за исследования Президента Королевского института британских архитекторов (RIBA). 1-й приз, 2008 Marcosandmarjan: тендер на строительство торгового центра в Каире, Египет, 2-е место, 2008 Marcosandmarjan: тендер на работы над развлекательным проектом Ксиюань, Китай, победитель, 2004 M. Круз: часть дизайнерской команды в рамках конкурса Kunsthaus Graz совместно с П. Куком, К. Фурнье, Н. Йонхансом и М. Остерхаге, 1-е место, 2000 M. Коллети: часть дизайнер- ской команды в рамках конкурса MegaBau Klagenfurt совместно с Ф. Гиенке, 1-е место, 1999

01 Marjan Colletti Digital Poetics (Twoandahalfdimensionality) 02 Mam student work Convoluted Flesh (work by Sarah Shafiei − Kenny Tsui − Jay Williams 03 Marcosandmarjan- Nurbster Series (9 small images that appear on competition panel) 04 Marcosandmarjan − 75th Book Fair Lisbon Portugal (auditorium and cafeteria) 05 Marcos Cruz − The Inhabitable Flesh of Architecture (In-Walled – Performance in a latex wall)

178 > 179