Каталог ICIF 2010

N O M I N E E S I C I F

У Ч А С Т Н И К И

OFIS ARHITEKTI, Ljubljana, Slovinea Architectural office based in ljubljana formed by Rok Oman and Spela Videcnik in 1998. Ofis work negotiates between architectural projects in different scales (from 30m2 to 50,000 m2), performing arts and set design. Сredo: TEN “OFIS-BIBLE” COMMANDMENTS: 1. Don’t go with a flow. 2. Keep the distance to main- tain the difference. 3. Use common sense in every step of the work through all process in the office. 4. Never listen to majority opinions. Have your own. 5. Do your work-projects which you believe in it. 6. Have limits as advantage in your work. 7. Naivety

could still be your advantage but be aware of it. 8. Also be happy with small projects otherwise you never get bigger ones. 9. Never try or want not to become large office just because you would like to become big one. 10. Your architecture is your ID. Don’t try to explain it. Others should appreciate it. Архитектурная студия, основанная Роком Оманом и Шпелой Видечник в 1998 году, находится в Любляне. Студия Ofis занимается архитектурными проектами раз- личных масштабов (от 30 м 2 до 50 000 м 2 ), проектами в сфере исполнительских искусств и сценографией. Кредо: Десять заповедей «ОФИС»: 1. Не плыть по течению. 2. Держать дис- танцию, чтоб быть непохожим. 3. Использовать здравый смысл на каждом

ROK OMAN ŠPELA VIDEČNIK РОК ОМАН ШПЕЛА ВИДЕЧНИК

этапе работы. 4. Не прислушиваться к мнению большинства – иметь свое собственное. 5. Вы- полнять только те проекты, в которые вы верите. 6. Использовать свои рамки как преимущества. 7. Наивность тоже может быть преимуществом, но  ее лучше остерегаться. 8. Радоваться не- большим проектам, иначе крупные не появятся. 9. Не пытаться и даже не хотеть стать крупной студией лишь потому, что хотелось быть замет- ным. 10. Ваша архитектура – ваш отличительный признак. Не объясняйте ее. Пусть другие оценят.

PROJECTS The city museum Ljubljana, extension_museum, Ljubljana, Slovenia. Competition, 1-st prize Housing block, Izola, Slovenia, 2006 Football stadium, Maribor, Slovenia. Competition, 1-st prize Farewell Chapell, Krasnja, Building of the year 2009, Religious, Farewell Chapel, ArchDaily, 2010 Mies van den Rohe Awards, Nomination for Footbal stadium Maribor, 2009 European Grand Prix for innovation award , Monaco, 2006 AR+D awards, high commendation for the city museum Ljubljana, London, UK, 2004 Young architect of the year, winner, YAYA, London, UK, 2001 Slovenia, 2009 AWARDS

ПРОЕКТЫ Городской музей Любляны, пристройка к музею, Любляна, Словения. Конкурс, 1-й приз Многоквартирный жилой дом, Изола, Словения, 2006 Футбольный стадион, Марибор, Словения Конкурс, 1-й приз Часовня, Крашня, Словения, 2009 НАГРАДЫ «Здание года-2009 г.», религиозное сооружение, часовня, ArchDaily, 2010 Премия Миса ван дер Роэ (Mies van der Rohe Awards), номинация за футбольный стадион «Марибор», 2009 Европейская Гран при за инновацию, Монако, 2006 AR+D awards, поощрительная премия за городской музей Любляны, Лондон, Великобритания, 2004 Молодой архитектор года, победитель, YAYA, Лондон, Великобритания, 2001

01, 06 Football stadium maribor, photo by Tomaz Gregoric 02 Social housing on the coast, photo Tomaz Gregoric 03 Farewell chapel, photo by Tomaz Gregoric 04 Villa bled under extension, photo by Tomaz Gregoric 05 The City Museum Ljubljana, photo by Tomaz Gregoric

01

192 > 193

www.ofis-a.si