Каталог ICIF 2010

N O M I N E E S I C I F

У Ч А С Т Н И К И

PLASMA STUDIO, Sexten, Italy / London, UK Folding space into space, Plasma draw landscapes into buildings, streets into facades, inside to outside. We are unconcerned with the creation of a visual “style”, transcending architectural photogenics and, informed by a rich dialogue with philosophical and social theory, we pursue the social in its quotidian, experiential and space specific aspects. We venture that the construction of topographic dialogues “may enable and potentialize new and different forms of social interaction”. This implies that our projects are following the Modernist canon in spirit. Yet differing from traditional Modernism in our

EVA CASTRO HOLGER KEHNE ULLA HELL ЕВА КАСТРО ХОЛЬГЕР КЕНЕ УЛЛА ХЕЛЛЬ

work local constraints are turned into opportunities. This allows to respond specifically to the unique contexts, needs and production/construction methods for each project and creates individual tailor-made solutions. The resulting projects are far from being “typical additions” to their local environment but at the same time not aliens either. They appear to be fresh and different yet “grown out of” their respective contexts. Through this combination Plasma’s work mirrors the actual reality of life in seeking to balance (seemingly stable) local identity with the actual global (technological, drift- ing) underpinnings. At the same time our work attempts to amplify an already preexist- ing (local) condition and ambiance instead of inserting a new one.

Вкладывая пространство в пространство, «Плазма» превращает пейзажи в здания, улицы в фасады, внутрь – наружу. Мы не обеспокоены созданием ви- зуального стиля, выходя за пределы архитектуры, при- влекательной только на фотографиях. Мы находимся в постоянном диалоге с философскими и социальны- ми теориями и преследуем социальное в его повсед- невности, эмпирике и конкретных аспектах простран- ства. Мы стремимся сделать так, чтобы строительство топографических диалогов «могло зажечь и напол- нить силой новые, разнообразные формы социально- го взаимодействия». Это означает, что наши проекты по духу следуют модернистскому канону. И все же они отличаются от традиционного модернизма: в нашей работе местные ограничения оборачиваются новыми возможностями. Это позволяет реагировать особым образом на каждый уникальный контекст, потребность и методы производства и строительства в каждом проекте и дает возможность создавать индивидуальные, отдельно подогнанные решения. В результате проекты выглядят далеко не «типичными дополнениями» к местной среде, но в то же время они и не пришельцы. Они кажутся свежими и раз- нообразными, но «выросшими из» соответствующего контекста. Посредством такого сочетания работы студии «Плазма» отражают реальную действитель- ность в ее стремлении примирить (и иногда вполне успешно) местный колорит с актуальным глобальным технологическим фундаментом. В то же время наши работы пытаются раздвинуть уже существующие локальные условия и атмосферу, вместо того, чтобы поместить туда что-то новое.

PROJECTS Ordos 20+10, office space and landscape design Tschurtschenthaler Werner, project for a company headquarter and workshop San Candido, Italy Office Building, San Candido, Italy Saponara house, Sicily, Italy Bulago Island, Private holiday residence on Bulago Island, for villas development plan on two locations in Oman XSITE, entertainment pavilion for Jesolo, Italy, 2008 Current Datong Twin Towers AWARDS Comboni- Wohnen am Hang, competition for 40 residential units, Brixen, Italy, 2nd Prize, 2008 Competition for redevelopment of an existing high rise tower in Dalian, 1st Prize, China, 2007 Lake Victoria, Uganda Golf Villas, Oman, 2009 Construction system

ПРОЕКТЫ «Ордос 20+10» (Ordos), офисное помещение и ландшафтный дизайн Tschurtschenthaler Werner, проект для головного офиса компании и мастерской в Сан-Кандидо, Италия Офисное здание, Сан-Кандидо, Италия Saponara house, Сицилия, Италия Частная загородная резиденция на острове Булаго, озеро Виктория, Уганда Виллы в заливе, Оман, 2009 XSITE, развлекательный павильон в Езоло, Италия, 2008 Башни-близнецы в Датуне НАГРАДЫ

01 Flowing Garden, Xi’an 02 Strata Hotel, Sesto 03 Cube House, Sesto

«Комбони. Живущие на склонах», конкурс на 40 жилых зданий, г. Брессаноне, Италия, 2-й приз, 2008 Конкурс концептов

реконструкции небоскреба в Даляне, 1-й приз, Китай, 2007

204 > 205

www.plasmastudio.com