Каталог ICIF 2010

N O M I N E E S I C I F

У Ч А С Т Н И К И

POWERHOUSE COMPANY, Copenhagen, Denmark / Rotterdam, the Netherlands Credo: “Powerhouse Company started in Denmark and the Netherlands, not as a Dutch or a Danish of- fice, but as a European office. For us, being inter- national is not about size. It comes from our desire to embrace and cultivate diversity in confronting our- selves to different situations. Powerhouse Company is a tool to understand local conditions with a Eu- ropean overview. We now work in eleven countries. At the same time both offices work in a specific local

CHARLES BESSARD NANNE DE RU ШАРЛЬ БЕССАР НАНН ДЕ РЮ

context. Working apart together as a model for a European practise. In the end, without differences, no debate. No debate means no criticism, and without criti- cism no progress.” Кредо: «Компания Powerhouse родилась в Дании и Нидерландах, но не как голландская или датская компания, а как компания европейская. Наша интернациональность не в размерах. Она происходит из нашего жела- ния принять и развивать разнообразие через противостояние самим себе в различных ситуациях. Powerhouse – инструмент для того, чтобы вникнуть в местные условия с всеевропейской широтой. В настоящее время мы рабо-

таем в 11 странах. И в то же время оба подразде- ления компании работают в конкретном контексте местных условий. Работать вместе и одновремен- но порознь – модель для европейской практики. В конце концов без противоречий нет обсужде- ний. Нет обсуждения, значит, нет критики, а без критики не может быть прогресса».

PROJECTS Villa 1 Private villa, Ede, The Netherlands, 2008 Spiral House Competition for cultural building in the Hague, Netherlands, with RAU Architects & ARUP Engineers. Villa L Private villa, The Netherlands Denmark 4 All Urban plan for summerhouses in Denmark AWARDS Winner AM/Nai prize, best building by an architect under 40, 2007–2008 Winner Prix Special, Ecole Speciale d’Architecture, Paris, 2009 Winner Dutch Design Award, best interior design, 2008 Winner Europe 40 under 40 Award for emerging architects Nominee for the Mies Van Der Rohe award, 2008–2009

ПРОЕКТЫ «Вилла 1»

01 Spiral House 02 Dance and Music Centre 03 Villa 1 04 Villa L 05 Denmark 4 All

Частная вилла, Эде, Нидерланды, 2008 «Дом-спираль» Конкурс на культурное сооружение, Гаага, Нидерланды, совместно с RAU Architects & ARUP Engineers «Вилла L» Частная вилла, Нидерланды «Дания для всех» (Denmark 4 All) План застройки загородных домов в Дании НАГРАДЫ Премия Нидерландского института архитектуры (AM/Nai), лучшее здание, созданное архитектором моложе 40 лет, 2007–2008 Призер, специальный приз, Ecole Speciale d’Architecture, Париж, 2009 Награда Dutch Design Award, лучший дизайн интерьера, 2008 Европейская премия «40 до 40» для молодых архитекторов Номинант на премию Миса ван дер Роэ, 2008–2009

210 > 210

www.powerhouse-company.com