Каталог ICIF 2010

N O M I N E E S I C I F

У Ч А С Т Н И К И

RECETAS URBANAS, Seville, Spain

Santiago Cirugeda has developed a working method based on the observation and analysis of the city. His research focused on detecting the existing gaps in urban planning, to address them. Through Recetas Urbanas, his office, and occasionally collaborating with collectives, they make an immediate, reversible, portable and self- constructed architecture, reusing materials in a network, like a display of ingenuity and creativity that seeks to propose new models tailored to limited budgets. His under- standing of architecture as a discipline that should ensure the improvment of social conditions makes him work on a model of self-managed city, where citizens can decide on their immediate environment. Сантьяго Чиругеда разработал действенный метод, основанный на наблюдении и анализе города. Его исследования были сосредоточены на выявлении суще- ствующих пробелов в области городского планирования и их решения. В рамках студии «Ресетас Урбанас», взаимодействуя с коллективами, они создают актуаль- ную, переходную, передвижную и самопроектируемую архитектуру, повторно используя материалы в сети как проявление изобретательности и творческого потенциала, стремящегося предложить новые модели с учетом ограниченного бюджета. Его понимание архитектуры как дисциплины, которая должна обеспе- чивать усовершенствование социально-бытовых условий, заставляет его работать над моделью самоуправляемого города, где граждане могут сами принимать решения о своем окружении.

SANTIAGO CIRUGEDA PAREJO САНТЬЯГО ЧИРУГЕДА ПАРЕХО

PROJECTS “S.C. Kuva”, Container installation, in San Luis Street, Seville, 1997 Opening of vacant lots with public equipment, in Seville, 2004–2007 2005, “Institutional Prosthesis”, Contemporary Art Center expansion, in ESPAI, Castellon, 2005 new political sparks, Collectives versus Politicians, in Uruguay, Paraguay, Mexico and Colombia, 2007–2010 “Trucks, Containers and Collectives”, containers reusing and tuning for social collectives networking, in Barcelone, Benicasim, Caceres, Castuera, Girona, Madrid, Seville, Valencia and Vigo, 2007–2010 AWARDS “Critic eye” National Architecture Prize, RNE, 2007 “Iniciarte”, Andalusian Art Prize, Junta de Andalucia, 2007 “Society and Territory”, Naider Prize, 2008 “Cooperation projects”, New strategies towards

ПРОЕКТЫ S.C. Kuva, установка контейнера на Сан Луис Стрит, г. Севилья, 1997 Открытие пустопорожнего участка с общественным оборудованием, г. Севилья, 2004–2007

01 Bench for the opening of a vacant lot, in Seville 02 “S.C. Kuva”, Container installation, in Seville 03

“Institutional Prosthesis”, Contemporary Art Center expansion, in ESPAI, Castellon 04 “Trucks, Containers and Collectives”, containers reusing and tuning projects for social collectives networking, in various places of Spain 05 Network collectives’ diagram

«Институционное протезирование», продвижение Центра современного искусства, г. Кастеллон, 2005

«Совместные проекты», новая стратегия новых политических импульсов. Общественность против политиков, Уругвай, Парагвай, Мексика и Колумбия, 2007–2010 «Грузовые автомобили, контейнеры и коллективы», контейнеры повторного использования и настройки для социальных общественных сетей, Барселона, Беникасим, Касерес, Кастуера, Жирона, Мадрид, Севилья, Валенсия и Виго, 2007–2010 НАГРАДЫ «Взгляд критика». Национальная премия в области архитектуры, 2007 «Инисиарт». Премия в области искусств Андалусии, Хунта Андалусии, 2007 «Общество и территория», Премия Найдер, 2008

222 > 223

www.recetasurbanas.net