Каталог ICIF 2010

У Ч А С Т Н И К И N O M I N E E S

I C I F

SADAR + VUGA, Ljubljana, Slovenia

SADAR + VUGA was founded by Jurij Sadar and Boštjan Vuga in Ljubljana in 1996. Over the past fourteen years it has focused on open, innovative and integral archi- tectural design and urban planning. The office has been driven by a quest for quality, with a strong belief that forward-leaping architectural production contributes to our well-being, and generates a sensitive and re- sponsive development of the physical context we live in, broadening our imagination and stimulating our senses. The growing portfolio of built work ranges from innova- tive town planning to public space sculpture, from inter-

JURIJ SADAR BOŠTJAN VUGA ЮРИЙ САДАР БОСТЬЯН ВУГА

active new public buildings to interventions within older existing structures. Ranging from municipal councils and Central Government, encompassing national and private arts bodies and multi nationals to the best developers in Slovenia. They are of the opin- ion that architecture should not function as a mere piece of design, but rather as a way to shape and change social space. In their view, in the age of the experience economy, architecture thus plays an interactive social role. Студия SADAR + VUGA была основана Юрием Садаром и Бостьяном Вугой в Лю- бляне в 1996 году. За последние 14 лет работа студии была направлена на откры- тый, инновационный и интегральный дизайн и городское планирование. Стимулом

к работе всегда служило стремление к достижению качества и убеждение, что архитектурные работы, делающие резко шаг вперед, вносят свой вклад в наше благосостояние и генерируют чувствительное и восприимчивое развитие физического контекста, в котором мы живем, а также расширяют наше вооб- ражение и будоражат чувства. Растущее портфолио выполненных работ варьируется от инновационного городского планирования до скульптур в обществен- ных местах, от интерактивных новых общественных зданий до проектных работ в рамках уже существую- щих структур. Проекты варьируются от муниципаль- ных советов и Центрального управления, включая в себя национальные и частные образования искусств и людей разных национальностей, до лучших раз- работчиков в Словении. Архитекторы студии считают, что архитектура не должна выступать всего лишь как часть дизайна, а скорее должна выполнять функцию формирования и изменения социального простран- ства. По их мнению, в эпоху экономического опыта, архитектура должна играть интерактивную социаль- ную роль.

AWARDS TREND PRIZE FOR SPECIAL RESULTS IN VISUAL CREATIVITY, Ljubljana, Slovenia, 2005 (Apartment House Gradaška, Condominium Trnovski Pristan, 2001; Chamber of Commerce and Industry of Slovenia) BAUWELT PRIZE, Berlin, Germany, 2001 (Chamber of Commerce and Industry of Slovenia) PLEČNIK MEDAL, Ljubljana, Slovenia, 2001 (Arcadia Lightwear Office and Exhibition Building) PIRANESI AWARD, Piran, Slovenia, 1999 (Chamber of Commerce and Industry of Slovenia) MIES VAN DER ROHE AWARD, Barcelona, Spain, nominated, 2007 (Apartment House Gradaška, 2005; Condominium Trnovski Pristan, 2003; Central Part of National Gallery, 2001; Chamber of Commerce and Industry of Slovenia)

НАГРАДЫ ТРЕНД-ПРИЗ за особые заслуги в области визуального

01 Fountain Solkan 02

Chamber of Commerce and Industry of Slovenia 03 Sports Park Stozice 04 Apartment House Gradaska 05 Central Part of the National Gallery

творчества, Любляна, Словения, 2005 (House

Gradaska, жилой комплекс «Трновская пристань», 2001; Торгово-промышленная палата Словении) ПРЕМИЯ БАУВЕЛЬТА, Берлин, Германия, 2001 (Торгово- промышленная палата Словении) Премия Плечника, Любляна, Словения, 2001 (Arcadia Lightwea – здание офиса и выставочный комплекс) Премия Пиранези, Пиран, Словения, 1999 (Торгово- промышленная палата Словении) Премия Миса ван де Роэ, Барселона, Испания, номинация, 2007 (House Gradaska, 2005; жилой комплекс «Трновская пристань», 2003; центральная часть Национальной галереи, 2001; Торгово-промышленная палата Словении)

232 >

www.sadarvuga.com

233