Каталог ICIF 2010

У Ч А С Т Н И К И N O M I N E E S

I C I F

VENTURA TRINDADE ARCHITECTS lda., Lisbon, Portugal The name of this collective, SOMA, meant more than the addition of several parts, its encyclopedic definition, it was also a subtle reference to Aldous Huxley’s “Brave New World” written in 1931. Set in London of AD 2540 (632 A.F. in the book), the novel anticipates developments in reproductive technology and sleep-learning that combine to change society. The future society is an embodiment of the ideals that form the basis of futurism. “Soma” in the novel is taken by people, when they feel any kind of emo- tion not already programmed in them, as the feeling that awake in us intelligent ideas behind some architecture forms. In the first years, the work has been centred mostly on the South of Portugal, the poorest region of the country, marked by a landscape of great formal and landscaping restraint, of scarce yet well used resources. We try to maximize the architectural possibilities from very low cost investments. To understand the qualities of scarcity as a factor that forces us to total assertiveness on the solutions for a project and to the maximum accuracy of construction. The shape of the build- ings, that we have designed, is the result of a strategy of efficiency, not our objective. The scarcity of resources has forced us even to consider any pre-existence as part of the equation, regardless of their patrimonial value. Projects are thus a metamorphosis from a previous situation, almost always involved in new construction. We try to gather in each project, the history of past events of a site with a proposal for the history of its future events. To imagine a “Brave New World.”

JOÃO M. VENTURA TRINDADE ЖИАУ М. ВЕНТУРА ТРИНДАД

Название коллектива «СОМА» (SOMA) означает нечто большее, чем просто добавление нескольких элемен- тов, его энциклопедическое значение, помимо про- чего, имеет едва заметную связь с романом Олдоса Хаксли «О, дивный новый мир». В романе речь идет о развитии репродуктивных технологий, которые в совокупности меняют общество. Общество будуще- го − это воплощение идеалов, ведущее к формирова- нию основ футуризма. В романе «Сома» принимают люди, когда переживают какие-либо эмоции, еще не запрограммированные в них, как чувство, которое будит в нас здравые идеи, завуалированные за не- которыми архитектурными формами. Первое время работа, по большой части, была сконцентрирована в южной Португалии, самом бедном районе страны, особенностью которого является размашистый стро- гий ландшафт с достаточно скудным использованием ресурсов. Мы пытаемся максимально использовать архитектурные возможности, насколько это позволя- ют небольшие вложения. Понять критерии скудности как фактора, который толкает к достижению 100% уверенности в части принятых решений по про- екту, равно как и максимальной точности расчетов в процессе строительства. Форма зданий, которые мы спроектировали, является плодом эффективной стра- тегии, а не изначально поставленной цели. Нехватка ресурсов вынуждает нас даже рассматривать вопро- сы некоего предварительного существования как части уравнения без привязки к их наследственному значению. Таким образом, проекты, из первоначаль- ного варианта преобразуются в практически новую конструкцию. В рамках каждого проекта мы стремим- ся взять историю его прошлого, сделав ее основой для будущего проекта. Представить «О, дивный новый мир».

PROJECTS Housing and tourism joint set, Galicia, Spain, 2010~ Moura’s Municipal Museum, Moura, Portugal, 2009~ 6 single family houses, Portugal, 2009~ Winery in “Quinta da Pellada”, Seia, Portugal, 2008 Congress Centre and Aparthotel, Aquiraz, Brazil, 2010 House in Oeiras, Oeiras, Portugal, 2008 “S. Matias” Environmental Centre, Evora, Portugal, 2004~ AWARDS FAD Prize Architecture, Arquinfad Barcelona, Spain, winner, 2009 VII Iberoamerican Biennial of Architecture, Medellin, Colombia, winner, 2010 AR Awards, Royal Institute of British Architects – London, U.K., finalist, 2009 International Sustainable Architecture Prize 7th Edition, Ferrara, Italy, finalist, 2010

ПРОЕКТЫ Комплекс жилых

01-03 EBG – Garducho Biological Station, Mourao 04 Fabrica Leoes (existing) − Fabrica Leoes 05 Fabrica Leoes − Fabrica Leoes 06 Mourao single family houses (proposal) − Single family houses in Mourao 06 Housing at Scalaheen − Housing at Scalaheen

и туристических объектов, Галисия, Испания, 2010~ Муниципальный музей г. Мора, Португалия, 2009~ 6 отдельных жилых домов, Португалия 2009~ Винный завод в Сейя, Португалия, 2008 Конгресс-центр и отель, Акираз, Бразилия, 2010 Дом в Оейраш, Португалия, 2008 S. Matias, экологический центр, Эвора, Португалия, 2004~ НАГРАДЫ Архитектурный приз «ФАД- 2009», Барселона, Испания, победитель VII Иберо-Американская архитектурная биеналле, Медельин, Колумбия, победитель, 2010 Приз журнала Architectural Review, Королевский институт британских архитекторов, Лондон, Великобритания, финалист, 2009 Международная премия за развитие архитектуры, 7-я церемония вручения, Феррара, Италия, финалист, 2010

278 >

www.venturatrindade.com

279