Каталог ICIF 2010

У Ч А С Т Н И К И N O M I N E E S

I C I F

XEFIROTARCH, Los Angeles, USA

How boring has perfection become? Evidence of this lies in the fact that our design ob- sessions are based on an appreciation for the perversity of mutant form, a taste learned from the movies and set to work on architecture. It is produced in the act of design – in the focused sensation of pointing and clicking. Here that sensation is more like paint- ing than engineering. Image-forms are the product of speed up and slow down, slice and blend, fuse and separate – repetitions of scenic rhythms learned from a lifetime of being awed by cinematic affect. Micro-techniques for combing the thresholds of the horrific-becoming-beautiful and the beautiful-becoming-horrific (grotesque) have imprinted themselves as visual-temporal cues on my own design retina. Monstrosity is the new sex. Lust still rules the empire of desire, only now the desires are more elabo- rate – multiple, complex, intelligent, emotive. The importance of multiplicity has finally opened the door for mutation as a permanent state of the present. We are becoming monsters – a species aroused by non-perfect images coming from perfect methodolo- gies. Here is where the true transformation is happening. We are subverting the logic of perfection: what used to be about mastering the result of a non-perfect process is now about the production of monstrosity and the grotesque through the mathematical perfection of an evolutive mechanism. So why not be optimistic? In the end such is life, such is love… Насколько скучным стало совершенство? Ответ на этот вопрос кроется в факте, согласно которому наша одержимость дизайном основывается на вкусе к из- вращенности формы мутации, вкусе, известном по фильмам и поставленном на поток в архитектуре. Это проявляется в дизайне в гипертрофированном ощущении

HERNAN DIAZ ALONSO ЭРНАН АЛОНСО ДИАС

указания и щелчка кнопки мыши. В нашем случае ощущение более относится к живописи, нежели к ин- женерии. Формы изображений являются продуктом ускорения и замедления, резки на ломтики и смеши- вания в блендере, слияния и отделения – повторы сценических ритмов, усвоенных в жизни под воздей- ствием кинематографического эффекта. Микротехни- ки для разгонки рубежей «страшного, превращаю- щегося в красивое» и «красивого, превращающегося в страшное» (гротеск), запечатлели себя в виде визу- альных временных условных знаков, возвещающих о моей собственной сетчатке дизайна. Уродство − это новый вид. Вожделение все еще управляет империей желания с той разницей, что сейчас желания стали более изощренными − множественными, сложными, умными, эмоциональными. Важность множественно- сти, наконец, открыла двери для мутации как посто- янного состояния настоящего. Мы превращаемся в монстров − особей, рождающихся в несовершенных изображениях, получающихся вследствие совершен- ства методик. Вот где происходит истинная трансфор- мация. Мы подрываем логику совершенства: то, что раньше было достижением результата несовершен- ного процесса, сейчас приводит к созданию уродства и гротеска через призму математического совершен- ства эволюционного механизма. Так почему бы не быть оптимистами? В конечном итоге, такова жизнь, такова любовь…

PROJECTS Metropolitan Plaza, Lexington, Kentucky, USA, 2001 PS1 Museum of Modern Art New York, USA, 2005 Maison Seroussi, Guest House Pavilion, Paris, France, 2007 Pitch Black, Solo Show, MAK Museum, Vienna, Austria, 2007 Thyssen Bornamiza Art Museum Pavilion, Patagonia, Argentina AWARDS National Flag Memorial Completion, Rosario Argentina, Honorable Mention, 1996 Metropolitan Plaza, Lexington, Kentucky, USA, First Prize, 2001 Pusan Bay, International Competition, Korea, Honorable Mention, 2004 PS1 MoMa, New York, USA, First Prize, 2005

ПРОЕКТЫ Метрополитэн Плаза, Лексингтон, штат Кентукки, США, 2001 Музей современного искусства в Нью-Йорке, США, 2005 Дом Серусси (Maison Seroussi), Павильон гостевого дом, Париж, Франция, 2007 Черная дыра, шоу «Соло», Австрийский музей прикладного искусства (MAK), Вена, Австрия, 2007 Павильон Музея искусств Тиссен-Борнемиса, Патагония, Аргентина НАГРАДЫ Мемориал национального флага, Росарио, Аргентина, поощрительная премия, 1996 Метрополитэн Плаза, Лексингтон, штат Кентукки, США, 1-й приз, 2001 Пусан Бэй, Международный конкурс, Корея, поощрительная премия, 2004 Музей современного искусства, Нью-Йорк, США, 1-й приз, 2005

01 Tabakalera, Spain 02 TBA 21 Patagonia 03 PS1 Museum of Modern Art, New York 04 Alessi Silverware 05 Pitch Black, Solo Show, MAK Museum, Vienna

282 >

www.xefirotarch.com

283