Каталог ICIF 2010

I C I F М Е Ж Д У Н А Р О Д Н А Я П Р Е М И Я « В Ы З О В В Р Е М Е Н И » I N T E R N AT I O N A L P R I Z E C H A L L E N G E O F T H E T I M E

The Iakov Chernikhov International Prize was created to stimulate creativity in the field of architecture aimed at solving current social and cultural problems; to confirm hu- manistic principles in the art of architecture and also to support experimental, educa- tional and research works in the field of innovative architecture and town planning. The Prize will be awarded every two years to masters of architecture for the best architectural concept. The idea should combine an innovative response to our time and simultaneously offer a professional challenge to the future. Nominees can present designs, buildings, experimental works, fantasies and sketches. The organizational committee appoints a Curator. The Curator writes a manifest and along with the Foundation forms an international Expert board and a Jury. Then, the Curator becomes the head of the Jury. The Jury consisting of authoritative interna- tional architects selects the winner from among nominees chosen by the international Expert board. Age requirement for nomination – 44. The Iakov Chernikhov Prize includes EUR 50 000 and the silver medal with the image of the stamp of the «Scientific research laboratory of architectural forms and methods of graphic arts» established by Iakov Chernikhov. Премия имени Якова Чернихова призвана стимулировать архитектурное творче- ства, направленное на решение социальных и культурных проблем нашего време- ни, утверждать гуманистические принципы искусства архитектуры и поддерживать экспериментальные, образовательные и исследовательские работы в области инновационной архитектуры и градостроительства. Премия вручается молодым мастерам современной архитектуры один раз в два года за лучшую архитектурную проектную концепцию, которая должна сочетать новаторский ответ архитектора современности и одновременно профессиональ- ный вызов будущему. На соискание могут быть представлены проекты, конкурсы, постройки, экспериментальные работы, архитектурные фантазии, эскизы.

Оргкомитет Премии назначает куратора. Куратор пишет манифест и совместно с Фондом формирует международный комитет экспертов и жюри, которое впоследствии возглавляет. Международное жюри выбирает победителя из номинантов, отобранных международным комитетом экспертов. Возрастной ценз – 44 года. Победитель получает денежную премию в размере EUR 50 000 и серебряную медаль с изображением печати «Научно-исследовательской лаборатории архитектурных форм Якова Чернихова».

Iakov Chernkihov International Prize laureat’s medal. The image of the stamp of the «Scientific research laboratory of archi- tectural forms and methods of graphic arts» (established by Iakov Chernikhov in Lenin- grad, 1927) was used in medal design. Медаль лауреата Между- народной премии имени Якова Чернихова. В раз- работке дизайна использо- вано изображение печати «Научно-исследовательской лаборатории архитектурных форм и методов графирова- ния», организованной Яковом Черниховым в Ленинграде в 1927 году.

«To look more deeply into the space of time is an indispensable challenge of architectural fantasy».

Iakov Chernikhov

«В задачу архитектурной фантазии входит как непременное условие – заглянуть дальше в пространство времени».

Яков Чернихов