Каталог ICIF 2010

Э К С П Е Р Т Ы E X P E R T S

I C I F

BERNARD KHOURY БЕРНАР ХУРИ

BJARKE INGELS БЬЯРКЕ ИНГЕЛЬС

DIDIER FIÚZA FAUSTINO ДИДЬЕ ФИУЗА ФАУСТИНО In his works, Didier Fiúza Faustino makes art and architec- ture mutually complement each other, indistinctly using genres in a way that summarises ethical and political relations determin- ing conditions for constructing a space basing on the socio-cul- tural structure of the city. Each project represents a concept that subverts the social context, in which seeing is experiment- ing beyond submission to the dichotomy of the rules that normally mark out public space and private space.(…)” João Fernandes (Director of the Ser- ralves Contemporary Art Museum, Lisbon, Portugal) In 2009, he was General Curator for “Evento09”, the 1st edition of the artistic and urban rendez- vous of Bordeaux. «В работах Дидье Фиуза Фау- стино искусство и архитектура взаимно дополняют друг друга; жанры переплетаются так, что становятся понятными этические и политические отношения, определяющие условия, в которых на осно- ве социально-культурной структуры города организу- ется пространство. Каждый проект представляет собой концепцию, которая под- рывает социальный контекст; видение заходит за преде- лы подчинения дихотомии правил, которые обычно характеризуют общественное или личное пространство...» – Жоао Фернандес (директор музея современного искусства Серралвеса (Лиссабон, Пор- тугалия).

EMRE AROLAT ЭМРЕ АРОЛАТ

Bernard Khoury studied ar- chitecture at the Rhode Island school of Design. In 2001, he was awarded by the municipality of Rome the honorable mention of the Borromini prize, given to architects under 40 years of age. In 2004, he was awarded the Ar- chitecture + Award. In 2008, Khoury was a visiting profes- sor at the Ecole polytechnique Federale de Lausanne; he has lectured and exhibited his works in prestigious academic institu- tions in Europe and the U.S. His works have been extensively published in the professional media. Khoury started an inde- pendent practice in 1993. Over the past 15 years, his office has gained an international reputa- tion and developed a sizeable portfolio of diverse projects, performed both locally and abroad. Бернар Хури изучал архитек- туру в школе дизайна Род- Айленда. В 2001 году в Риме был награжден почетным призом имени Франческо Борромини, присуждаемым архитекторам в возрасте до 40 лет. В 2004-м получил награду «Архитектура плюс». В 2008-м Хури читал лекции в качестве приглашенного профессора в Швейцарском федеральном политехническом институте в Лозанне; читал лекции и вы- ставлял свои работы в пре- стижных учебных заведениях Европы и Америки. Его работы часто публикуются в профес- сиональных изданиях. Хури начал собственную практику в 1993-м. За последние 15 лет его мастерская приобрела всемирную известность, а спи- сок разнообразных проектов, как на родине, так и за рубе- жом, растет с каждым днем.

Bjarke Ingels started BIG-Bjarke Ingels Group in 2005 after co-founding PLOT Architects in 2001 and working at OMA in Rotterdam. Through a series of award-winning design projects and buildings, Bjarke In- gels has created an international reputation as a member of a new generation of architects, that combine shrewd analysis, playful experimentation, social responsibility and humor. Along- side his architectural practice, Bjarke has been active as a Visit- ing Professor at Rice University’s School of Architecture and Columbia University’s Graduate School of Architecture, Plan- ning and Preservation. Bjarke is currently a Visiting Professor at Harvard University, where he teaches joint studio with the Business School and the Gradu- ate School of Design. Основал свою собственную контору BIG-Bjarke Ingels Group в 2005 году после со- вместно основанной в 2001 году компании PLOT Architects и сотрудничества с компанией OMA в Роттердаме. Благодаря серии призовых архитек- турных проектов и зданий Бьярке Ингельс получил международную известность как представитель ново- го поколения архитекторов, которые сочетают трезвый анализ, смелый эксперимент, социальную ответственность и юмор. Наряду с архитектур- ной практикой Бьярке читает лекции в качестве пригла- шенного профессора в школе архитектуры Университета Райс и в Высшей школе архи- тектуры и планирования при Колумбийском университете.

Emre Arolat continues his practice in EAA-Emre Arolat Architects, a company that he has founded in 2004 with Gonca Paşolar. Since 1998, Emre Arolat has taught at architectural design studios and partici- pated in project juries at several universities in Turkey. He has participated in various profes- sional national and international conferences and seminars. Aro- lat’s articles have been widely published in professional media. He was a prize-winner of several national and international de- sign competitions, and at many of them he was a jury member. In 2006, one of his projects, was recognized “Highly Commend- ed” in AR Awards for Emerging Architecture, which happened the first time ever for a Turkish participant. Эмре Аролат п родолжает свою практику в компании EAA-Emre Arolat Architects, ко- торую он основал в 2004 году совместно с Понка Пасолар. С 1998 года Эмре Аролат пре- подает в архитектурной студии дизайна и является членом проектного жюри в несколь- ких университетах Турции. Он принимал участие в раз- личных профессиональных на- циональных и международных конференциях и семинарах. Статьи Аролата часто публи- куются в профессиональных СМИ. Он был призером нескольких национальных и международных конкурсов в области дизайна и на многих из них выступал как член жюри. В 2006 году один из его проектов был высоко оценен на церемонии вручения премии для развивающей- ся архитектуры (AR Awards for Emerging Architecture). Первый раз этой награды был удостоен турецкий участник.