Valeo Tractors & Agricultural machinery Transmission Systems

1 /HYHU 6XE $VVHPEO\ 372 6SULQJ

5 Diaphragm Spring

6RXV HQVHPEOH OHYLHUV UHVVRUWV GH SULVH GH IRUFH 6XEFRQMXQWR GH SDODQFDV \ PXHOOH 372 WRPD GH IXHU]D Sub-­conjunto de alavancas e molas de eixo da tomada de força Sotto insieme di leveraggi e molle di presa di forza

Ressorts d'amortisseur Diafragma amortiguador Molas amortecedoras Diaframma d'ammortizzazione

+HEHO )HGHU =DSIZHOOHQDEWULHE Koppelingshefboom en aftakasveer 3RG]HVSRá\ GĨZLJQL L VSUĊĪ\QD 372 3iNRYp ~VWURMt D SUXåLQD 372 NLHPHOĘ NDU 372 UXJyNNDO ǶȚȎȐȔȕȖȑ ȘȣȟȈȋ Ȋ șȉȖȘȍ ș ȗȘțȎȐȕȈȔȐ 3DUPDN $OW JUXSODUÕ 372

Membranfeder Diafragmaveer 6SUĊĪ\QD WDUF]RZD 9\StQDFt SUXåLQD SĜtWODþQpKR WDOtĜH lemezrugó -­ diafragma ǬȐȈȜȘȈȋȔȍȕȕȈȧ ȗȘțȎȐȕȈ 'L\DIUDP

2 Cast Iron Cover

6 3UHVVXUH 3ODWH 6XE $VVHPEO\

Couvercle en fonte Cubierta de hierro fundido Prato de ferro fundido Coperchio in ghisa Gehäuse Gietijzeren drukgroep ĩHOLZQD SRNU\ZD /LWLQRYê WDOtĜ öntöttvas fedél ǿțȋțȕȕȈȧ ȒȖȘȏȐȕȈ Döküm Kapak ƮƾNJǑNjNjĮ ǒǑljǎıLjįǀǏǎǑ

Sous ensemble plateau de pression Subconjunto de plato presión Sub-­conjunto do prato de pressão Sotto insieme piatto di pressione Druckplatte Drukplaat 3RG]HVSRá\ WDUF]\ GRFLVNRZHM -HGQRWND 3ĜtWODþQpKR WDOtĜH Q\RPyODS YLVV]DK~]y UXJy ǵȈȎȐȔȕȖȑ ȌȐșȒ Ȋ șȉȖȘȍ %DVNÕ 3ODNDVÕ $OW *UXEX ƶǑDŽljǏǗljdžNjĮ ƴNJƾljĮǐ ƴǁİıdžǐ 8QLWDWH 3ODFă GH SUHVLXQH ǩȓȖȒ ȕȈ ȗȘȐȚȐșȒȈȚȍȓȕȐȧ ȌȐșȒ Sous ensemble disque rigide Disco rígido Conjunto de disco rigido Sotto insieme disco rigido starre Kupplungsscheibe Stijve koppelingsplaat (OHPHQW\ WDUF]\ V]W\ZQHM Pevná lamela merev kuplungtárcsa ǮȍșȚȒȐȑ ȌȐșȒ Ȋ șȉȖȘȍ Rijit Disk Komplesi ƶǑDŽljǏǗljdžNjĮ ıǑNjȺĮDŽǎǘǐ įǁıljǎǑ /DPHOă ¿[ă ǺȊȢȘȌȈ ȓȈȔȍȓȈ

'LVF GH IRQWă ǿțȋțȕȍȕ ȌȐșȒ

3 &HUDPHWDOOLF 'LVF $VVHPEO\ Disque cérametallique

7 5LJLG 'LVF $VVHPEO\

Disco de ensamblaje cera-­metálico Conjunto de disco Cerâmico metálico (poroso)

Disco d'assemblaggio cera-­metallico cerametallische Kupplungsscheibe Keramiek-­metalen koppelingsplaat (OHPHQW\ WDUF]\ FHUDPHWDORZHM Kovokeramická lamela fém-­kerámia betétes kuplungtárcsa ǴȍȚȈȓȓȖȒȍȘȈȔȐȟȍșȒȐȑ ȌȐșȒ Ȋ șȉȖȘȍ 6HUDPHWDOLN %DODWDOÕ 'LVN .RPSOHVL ƮİǏĮNjLjljǗǐ Ʃǁıljǎǐ Sous ensemble plateau de pression Subconjunto de plato presión Sub-­conjunto do prato de pressão Sotto insieme piatto di pressione Druckplatte Drukplaat 3RG]HVSRá\ WDUF]\ GRFLVNRZHM -HGQRWND 3ĜtWODþQpKR WDOtĜH Q\RPyODS ǵȈȎȐȔȕȖȑ ȌȐșȒ Ȋ șȉȖȘȍ %DVNÕ 3ODNDVÕ $OW *UXEX ƶǑDŽljǏǗljdžNjĮ ƴNJƾljĮǐ ƴǁİıdžǐ 8QLWDWH 3ODFă GH SUHVLXQH ǩȓȖȒ ȕȈ ȗȘȐȚȐșȒȈȚȍȓȕȐȧ ȌȐșȒ /DPHOă PHWDOR FHUDPLFă ǴȍȚȈȓȖȒȍȘȈȔȐȟȕȈ ȓȈȔȍȓȈ

4 3UHVVXUH 3ODWH 6XE $VVHPEO\

1.1

11