Valeo Tractors & Agricultural machinery Transmission Systems

1 /HYHU 6XE $VVHPEO\ Sous ensemble leviers Subconjunto de palancas Subconjunto de garfos Sotto insieme di leveraggi Hebel

5 Washers Rondelles Arandelas Anilhas Rondelle

9 6FUHZV Vis 7RUQLOORV

Parafusos Viti Schrauben Bouten ĝUXE\ âURXE\ csavarok ǪȐȕȚȣ Civatalar ƨǁįİǐ ΉXUXEXUL ǪȐȕȚȖȊȍ

Unterlegscheiben Ringen

Koppelingshefboom 3RG]HVSRá\ GĨZLJQL Pákové ústrojí NLHPHOĘ NDU

3RGNáDGNL 3RGORåN\ alátétek ȀȈȑȉȣ Rondelalar ƩĮljljǘNJLjǎLj ΉDLEH ȀȈȑȉȐ

ǶȚȎȐȔȕȖȑ ȘȣȟȈȋ Parmak Alt Grubu ƸȺǎıǘıljdžNjĮ ưǎǒNJǙnj ƴNJĮljǗ Mecanism cu pârghie dzȖșȚȖȊ ȔȍȝȈȕȐȏȢȔ

2 Cover

6 5LJLG 'LVF $VVHPEO\

Couvercle 7DSD Prato Coperchio Gehäuse Drukgroep 3RNU\ZD .U\W fedél DzȖȘȏȐȕȈ Kapak ƮƾNJǑNjNjĮ &DUFDVă DzȈȗȈȒ

Sous ensemble disque rigide Conjunto disco rígido Conjunto de disco rigido Sotto insieme disco rigido starre Kupplungsscheibe Stijve koppelingsplaat (OHPHQW\ WDUF]\ V]W\ZQHM -HGQRWND SHYQp ODPHO\ merev kuplungtárcsa ǮȍșȚȒȐȑ ȌȐșȒ Ȋ șȉȖȘȍ Rijit Disk Komplesi ƶǑDŽljǏǗljdžNjĮ ıǑNjȺĮDŽǎǘǐ įǁıljǎǑ 8QLWDWH ODPHOă ¿[ă ǩȓȖȒ ȕȈ ȚȊȢȘȌȈȚȈ ȓȈȔȍȓȈ

3 Internal Pressure Plate

7 ) : ,QWHUQDO 3UHVVXUH 3ODWH Plateau de pression interne Plato presión interno Prato de pressão interna Piatto di pressione interno LQQHUH 'UXFNSODWWH ,QZHQGLJH GUXNSODDW

Plateau de pression interne Plato presión interno Prato de pressão interna Piatto di pressione interno LQQHUH 'UXFNSODWWH ,QZHQGLJH GUXNSODDW :HZQĊWU]QD WDUF]D GRFLVNRZD 9QLWĜQt SĜtWODþQê NRWRXþ EHOVĘ Q\RPyODS ǪȕțȚȘȍȕȕȐȑ ȕȈȎȐȔȕȖȑ ȌȐșȒ 7HN .XODN %DVNÕ 3ODNDVÕ ƪıǔljİǏLjljǀ ȺNJƾljĮ Ⱥǁİıdžǐ 3ODFă GH SUHVLXQH LQWHULRDUă ǪȢȚȘȍȠȍȕ ȗȘȐȚȐșȒȈȚȍȓȍȕ ȌȐșȒ

:HZQĊWU]QD WDUF]D GRFLVNRZD ) : 9QLWĜQt SĜtWODþQê NRWRXþ N|]EHQVĘ EHOVĘ Q\RPyODS ǪȕțȚȘȍȕȕȐȑ ȕȈȎȐȔȕȖȑ ȌȐșȒ dLIW .XODN %DVNÕ 3ODNDVÕ ƪNjȺǏǗıLJLjĮ İıǔljİǏLjljǀ ȺNJƾljĮ Ⱥǁİıdžǐ ) : 3ODFă GH SUHVLXQH LQWHULRDUă ) : ǪȢȚȘȍȠȍȕ ȗȘȐȚȐșȒȈȚȍȓȍȕ ȌȐșȒ

4 Springs Ressorts Muelles Molas Molle )HGHUQ Veren 6SUĊĪ\Q\ 3UXåLQ\ rugók ǷȘțȎȐȕȣ

8 External Pressure Plate

Plateau de pression externe Plato presión externo Prato de pressão externa Piatto di pressione esterno äußere Druckplatte 8LWZHQGLJH GUXNSODDW =HZQĊWU]QD WDUF]D GRFLVNRZD 9QČMãt SĜtWODþQê NRWRXþ NOVĘ Q\RPyODS ǪȕȍȠȐȑ ȕȈȎȐȔȕȖȑ ȌȐșȒ 'Õú %DVNÕ 3ODNDVÕ ƪǍǔljİǏLjljǀ ȺNJƾljĮ Ⱥǁİıdžǐ 3ODFă GH SUHVLXQH H[WHULRDUă ǪȢȕȠȍȕ ȗȘȐȚȐșȒȈȚȍȓȍȕ ȌȐșȒ

1.1

17