Valeo Tractors & Agricultural machinery Transmission Systems

o )ULFWLRQV SRXU ELGLVTXH )ULFWLRQ SLQFpH HW IULFWLRQ F{Wp 9RODQW 0RWHXU LGHQWLTXHV )ULFWLRQ IRU WZLQ SODWH )ULFWLRQ RQ WKH HQJLQH VLGH DQG IULFWLRQ RQ WKH JHDUER[ VLGH DUH WKH VDPH .XSSOXQVVFKHLEHQ IU GLH =ZHLVFKHLEHQDXVIKUXQJ *HNOHPPWH .XSSOXQJVVFKHLEH XQG .XSSOXQJVVFKHLEH IU GDV 0RWRUVFKZLQJXQJVUDG VLQG LGHQWLVFK 'LVFRV SDUD ELGLVFR 'LVFR ODGR FDMD GH FDPELRV \ ODGR PRWRU LGpQWLFRV 'LVFR SDU ELGLVFR 'LVFR ODGR FDL[D GH YHORFLGDGHV H ODGR PRWRU LGrQWLFRV )UL]LRQH SHU ELGLVFR 'LVFR ODWR FDVVD GL FDPELR HW ODWR PRWRUH LGHQWLFL .RSSHOLQJVSODDW YRRU GXEEHOHSODDWNRSSHOLQJ 3ODDW YHUVQHOOLQJVEDN]LMGH HQ YOLHJZLHO]LMGH LGHQWLHN 7DUF]D GOD GZXWDUF]RZHJR VSU]ĊJáD 7DUF]H RG VWURQ\ VNU]\QL L VLOQLND Vą LGHQW\F]QH dLIW GLVNOL VLVWHP LoLQ GLVN 0RWRU YH úDQ]ÕPDQ WDUDIÕQGDNL GLVNOHU D\QÕGÕU 6SRMNRYp ODPHO\ SUR GYRXODPHORYp SURYHGHQt 8FK\FHQi VSRMNRYi ODPHOD D VSRMNRYi ODPHOD SUR VHWUYDþQtN PRWRUX MVRX LGHQWLFNp 6~UOyGy EHWpW GXSOD WiUFViKR] $ PRWRU ROGDOL pV D YiOWy ROGDOL V~UOyGy EHWpWHN HJ\IRUPiN Ʃǁıljǎǐ DŽLjĮ įǁįLjıljǎ ıİlj Ʃǁıljǎǐ ȺNJİǑǏƾǐ NjdžǒĮnjǀǐ ljĮLj įǁıljǎǐ ȺNJİǑǏƾǐ ıĮıNjƾnj İǁnjĮLj ǁįLjǎLj ǼȘȐȒȞȐȖȕ Ȍȓȧ ȌȊțȝȌȐșȒȖȊȖȋȖ șȞȍȗȓȍȕȐȧ ǵȈȒȓȈȌȒȈ șȖ șȚȖȘȖȕȣ ȌȊȐȋȈȚȍȓȧ ȚȈȒȈȧ Ȏȍ ȒȈȒ Ȑ șȖ șȚȖȘȖȕȣ DzǷǷ ° )ULFWLRQ SRXU ELGLVTXH IULFWLRQ SLQFpH HW F{Wp YRODQW LGHQWLTXH )ULFWLRQ IRU WZLQ SODWH )ULFWLRQ RQ WKH HQJLQH VLGH DQG IULFWLRQ RQ WKH JHDUER[ VLGH DUH WKH VDPH .XSSOXQVVFKHLEHQ IU GLH =ZHLVFKHLEHQDXVIKUXQJ *HNOHPPWH .XSSOXQJVVFKHLEH XQG .XSSOXQJVVFKHLEH IU GDV 0RWRUVFKZLQJXQJVUDG VLQG LGHQWLVFK 'LVFRV SDUD ELGLVFR 'LVFR ODGR FDMD GH FDPELRV \ ODGR PRWRU LGpQWLFRV 'LVFRV SDUD EL GLVFRV 'LVFR ODGR FDL[D GH YHORFLGDGHV H ODGR PRWRU LGrQWLFRV )UL]LRQH SHU ELGLVFR 'LVFR ODWR FDVVD GL FDPELR HW ODWR PRWRUH LGHQWLFL .RSSHOLQJVSODDW YRRU GXEEHOHSODDWNRSSHOLQJ 3ODDW YHUVQHOOLQJVEDN]LMGH HQ YOLHJZLHO]LMGH LGHQWLHN 7DUF]D GOD GZXWDUF]RZHJR VSU]ĊJáD 7DUF]H RG VWURQ\ VNU]\QL L VLOQLND Vą LGHQW\F]QH dLIW GLVNOL VLVWHP LoLQ GLVN 0RWRU YH úDQ]ÕPDQ WDUDIÕQGDNL GLVNOHU D\QÕGÕU 6SRMNRYp ODPHO\ SUR GYRXODPHORYp SURYHGHQt 8FK\FHQi VSRMNRYi ODPHOD D VSRMNRYi ODPHOD SUR VHWUYDþQtN PRWRUX MVRX LGHQWLFNp 6~UOyGy EHWpW GXSOD WiUFViKR] $ PRWRU ROGDOL pV D YiOWy ROGDOL V~UOyGy EHWpWHN HJ\IRUPiN Ʃǁıljǎǐ DŽLjĮ įǁįLjıljǎ ıİlj Ʃǁıljǎǐ ȺNJİǑǏƾǐ NjdžǒĮnjǀǐ ljĮLj įǁıljǎǐ ȺNJİǑǏƾǐ ıĮıNjƾnj İǁnjĮLj ǁįLjǎLj ǼȘȐȒȞȐȖȕ Ȍȓȧ ȌȊțȝȌȐșȒȖȊȖȋȖ șȞȍȗȓȍȕȐȧ ǵȈȒȓȈȌȒȈ șȖ șȚȖȘȖȕȣ ȌȊȐȋȈȚȍȓȧ ȚȈȒȈȧ Ȏȍ ȒȈȒ Ȑ șȖ șȚȖȘȖȕȣ DzǷǷ

P (QVHPEOH URXOHPHQW VXSSRUW j PRQWHU VXU SRUWH URXOHPHQW %DOO EHDULQJ VXE DVVHPEO\ IRU UHOHDVHU ¿WWLQJ .XJHOODJHU

5RGDPLHQWR SDUD FRMLQHWH 5RODPHQWR SDUD PRQWDJHP &XVFLQHWWR SHU PRQWDJJLR GHOOD UHJJLVSLQWD 9RRUJHPRQWHHUG ODJHU YRRU GUXNODJHUEHYHVWLJLQJ 0RQWDĪ ZVWĊSQ\ áRĪ\VND VLáą Z\FLVNRZą 5XOPDQ NODYX]X

Æ )ULFWLRQ SRXU XVDJH VpYqUH +HDY\ GXW\ IULFWLRQ SODWH

.XSSOXQJVVFKHLEH IU VFKZHUHQ (LQVDW] 'LVFR SDUD DSOLFDFLRQHV GH XVR VHYHUR 'LVFR SDUD DSOLFDo}HV GH XVR LQWHQVLYR

'LVFR SHU LPSLHJKL PROWR VHYHUL )ULFWLHSODDW YRRU ]ZDUH EHODVWLQJ 7DUF]D R Z\ĪV]HM Z\WU]\PDáRĞFL $÷ÕU \N GLVNL

6SRMNRYi ODPHOD SUR WČåNp SRXåLWt 1HKp] WHKHUJpSMiUPĦ V~UOyGy WiUFVD Ʃǁıljǎǐ ǃĮǏƿǎǑ ǎǒǀNjĮljǎǐ ǬȐșȒ șȞȍȗȓȍȕȐȧ ș ȗȖȊȣȠȍȕȕȣȔ ȘȍșțȘșȖȔ

è )ULFWLRQ F{Wp PRWHXU LQFOXVH GDQV ELGLVTXH )ULFWLRQ RQ HQJLQH VLGH LQFOXGHG ZLWK 7ZLQ SODWH 0RWRUVHLWLJH .XSSOXQJVVFKHLEH LQ =ZHLVFKHLEHQNXSSOXQJ HQWKDOWHQ 'LVFR ODGR PRWRU LQFOXLGR HQ ELGLVFR )ULFomR ODGR PRWRU LQFOXLQGR SUDWR GXSOR 'LVFR ODWR PRWRUH LQFOXVR QHO ELGLVFR ,QFOXVLHI NRSSHOLQJVSODDW PRWRU]LMGH LQ GH WZLQ GLVF NLW 7DUF]D RG VWURQ\ VLOQLND ]DZDUWD Z GZXWDUF]RZ\P VSU]ĊJOH dLIW GLVNOL VLVWHPGH PRWRU WDUDIÕQGDNL GLVN 8FK\FHQi VSRMNRYi ODPHOD MH VRXþiVWt GYRXODPHORYp VDG\

f .LW VDQV EXWpH

.LW ZLWKRXW EHDULQJ .LW RKQH $XVUFNHU .LW VLQ FRMLQHWH NLW VHP URODPHQWR GH HQFRVVR

.LW SULYR GL UHJJLVSLQWD 6HW ]RQGHU GUXNODJHU =HVWDZ EH] áRĪ\VND 5XOPDQVÕ] WDNÕP

6DGD EH] Y\StQDFtKR PHFKDQLVPX .XSOXQJV]HWW NLQ\RPyFVDSiJ\ QpONO ƶİlj ǒǔǏǁǐ ǏǎǑNJİNjƾnj DzȖȔȗȓȍȒȚ ȉȍȏ ȗȖȌȠȐȗȕȐȒȈ

6XUOyGiV D PRWRU IHOĘOL ROGDORQ LNHUWiUFViYDO V]HUHOW YiOWR]DW HVHWpQ Ʃǁıljǎǐ ljǏLjǃǀǐ ȺNJİǑǏƾǐ NjdžǒĮnjǀǐ ȺİǏLjNJĮNjǃƾnjİljĮLj ıljǎ įǁįLjıljǎ ıİlj ǪȒȓȦȟȈȍȚ ȜȘȐȒȞȐȖȕȕțȦ ȕȈȒȓȈȌȒț ȌȐșȒȈ șȖ șȚȖȘȖȕȣ ȌȊȐȋȈȚȍȓȧ Ȋ ȌȊțȝȌȐșȒȖȊȖȔ șȞȍȗȓȍȕȐȐ

3