SSCN Voumes 1-10, 1994-2004

St. Shenouda Coptic Newsletter

3:16 ouoh pejaf n ] c himi je qen ou a sai ei ey re n emkah n h/t a sai nem pefiahom qen hanemkah n h/t er e mec hans/ri ouoh ef e swpi qa pehai n je pijintacyo ouoh n yof ef e er [c e ro 3:17 pejaf de na dam je e pid/ akcwtem n ca tc m/ n tek c himi ouoh akouwm e bol qen pi s s/n e taihenhwnk e rof je vai m mauatf m perouwm e bol m mof ouoh akouwm p kahi c houort e bol qen nek h b/ou i ek e ouomf qen hanemkah n h/t n ni e hoou t/rou n te pekwnq 3:18 hanson] nem hancouri ef e rwt m mwou nak ouoh ek e ouwm nak m picim n te t koi 3:19 ek e ouwm m pekwik qen t fw] m pekho satektacyo e pikahi etau[itk e bol n q/tf je n yof oukahi ek e se nak e oukahi 3:20 ouoh a a dam mou] ev ran n tef c himi je zw/ je yai te y mau n n/ etonq t/rou 3:21 ouoh a p [c v] yami o na dam nem tef c himi n han s y/n n sar ouoh aft/itou hiwtou 3:22 ouoh peje p [c v] je h/ppe ic adam afer mv r/] n ouai e bol m mon ep jincouen oupeynanef nem oupethwou ouoh ]nou m/pwc n tefcouten tefjij e bol qen pi s s/n n te p wnq n tefouwm ouoh n tefwnq sa e neh

3:16. Unto the woman he said, I will greatly multiply thy sorrow and thy conception; in sorrow thou shalt bring forth children; and thy desire [shall be] to thy husband, and he shall rule over thee. 3:17. And unto Adam he said, Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, of which I commanded thee, saying, Thou shalt not eat of it: cursed [is] the ground for thy sake; in sorrow shalt thou eat [of] it all the days of thy life; 3:18 Thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field; 3:19 In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou [art], and unto dust shalt thou return. 3:20. And Adam called his wife's name Eve; because she was the mother of all living. 3:21. Unto Adam also and to his wife did the LORD God make coats of skins, and clothed them. 3:22. And the LORD God said, Behold, the man is become as one of us, to know good and evil: and now, lest he put forth his hand, and take also of the tree of life, and eat, and live for ever:

3:16 And He said to the woman, "In abundance I will make your (f) sufferings multiply and your (f) groans in sufferings you shall bear children. And it shall be unto your husband namely the longing and he shall be master over you." 3:17 And He said to Adam, "Since you listened to the voice of your wife and you ate from the tree that I commanded you about it that this alone, do not eat from it and you ate, the earth is cursed from your deeds. You shall eat (of) it in sufferings for all the days of your life. 3:18 Thorns with thistles it shall bring them forth for you and you shall eat unto you the grass of the field. 3:19 You shall eat your bread in the sweat of your face until you return to the earth which I took you from it, for you are dust and you shall return to dust." 3:20 And Adam called the name of his wife, "Zoe" for this is the mother of all those who are living. 3:21 And the Lord God made for Adam and his wife skin garments and he clothed them with it. 3:22 And the Lord God said, "Behold Adam, he has become like one of us according to the knowledge of good and evil. and now, lest he stretches his hand forth in the tree of Life and eat and live for ever.

St. Shenouda Coptic Newsletter

-6-