SSCN Voumes 1-10, 1994-2004

St. Shenouda Coptic Newsletter

3:8 ouoh aucwtem etc m/ n te p [c v] efmosi qen piparadicoc mv nau n rouhi ouoh au,opou n je a dam nem tef c himi e bol ha p ho m p [c v] qen y m/] m pi s s/n n te piparadicoc 3:9 ouoh afmou] n je p [c v] ea dam pejaf naf je a dam akywn 3:10 ouoh pejaf naf je tek c m/ petaicoymec ekmosi qen piparadicoc aierho] je ]b/s ouoh ai,wp 3:11 ouoh pejaf naf je nim pe etaftamok je k b/s e bol je akouwm e bol qen pi s s/n v/ etaihenhwnk e rof je vai m mauatf m perouwm e bol m mof 3:12 ouoh peje adam je ] c himi etakt/ic n/i n yoc ac] n/i e bol qen pi s s/n aiouwm 3:13 ouoh peje v] ntc himi je eybeou areer vai ouoh peje ] c himi je pihof petaferhal m moi aiouwm 3:14 ouoh peje p [c v] m pihof je aker vai kc houort n yok e bol oute nitebnwou i t/rou nem e bol oute niy/rion t/rou n/ ethijen pikahi ek e mosi e jen tekmectenh/t nem tekneji ouoh ek e ouem kahi n ni e hoou t/rou n te pekwnq

3:8 And they heard the voice of the LORD God walking in the garden in the cool of the day: and Adam and his wife hid themselves from the presence of the LORD God amongst the trees of the garden. 3:9. And the LORD God called unto Adam, and said unto him, Where [art] thou? 3:10 And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I [was] naked; and I hid myself. 3:11. And he said, Who told thee that thou [wast] naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eat? 3:12 And the man said, The woman whom thou gavest [to be] with me, she gave me of the tree, and I did eat. 3:13 And the Lord God said unto the woman, What [is] this [that] thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat. 3:14. And the LORD God said unto the serpent, Because thou hast done this, thou [art] cursed above all cattle, and above every beast of the field; upon thy belly shalt thou go, and dust shalt thou eat all the days of thy life: 3:15 And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; it shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel.

3:8 And they heard the voice of the Lord God walking in the paradise at the evening time. And they hid themselves namely Adam and his wife from the face of the Lord God in the midst of the tree? of the paradise 3:9 And He called namely the Lord God Adam and said to him, "Adam, where are you?" 3:10 And he said to him, "Your voice, when I heard it as you were walking in the paradise, I feared because I was naked and I hid." 3:11 And He said to him, "Who is he that told you that you are naked? (Is it) Because you ate from the tree which I commanded you about it, that this one alone do not eat from it?" 3:12 And Adam said, "The woman that You gave her to me, she gave me from the tree and I ate." 3:13 And God said to the woman, "Why did you do this", and the woman said, "The serpent was the one that deceived me and I ate. 3:14 And the Lord God said to the serpent, " you did this, you are cursed among all the cattle and among all the beasts that are upon the earth. You shall walk upon your chest and your belly, and you shall eat dust for all the days of your life. 3:15 And I will put an enmity between you and between the woman and between your seed and between her seed. And it shall bruise your head and you shall bruise his heel."

St. Shenouda Coptic Newsletter 3:15 ouoh ei e ,w n oumetjaji outwk nem oute ] c himi nem oute pek j roj nem oute

pec j roj ouoh n yof ef ea reh e tek a ve ouoh n yok ek ea reh e pefyibc

-5-