Mallorca 2017 ENG-SPAN

Cien rincones, mil lugares por descubrir A hundred beauty spots, a thousand places waiting to be discovered infomallorca.net AÑO / YEAR 2018 Mallorca, una isla por descubrir MALLORCA, AN ISLANDWAITING TO BE DISCOVERED MALLORCA Enjoy # 03

En el corazón del Mediterráneo, Mallorca aúna la belleza de la tierra y el mar, con paisajes llenos de contrastes. Una costa bendecida por el sol y la playa, recorrida por largos arenales y calas secretas. Un interior sembrado de pueblos con vocación agrícola cargados de historia y la herencia pa- trimonial de romanos, árabes o cristianos. Una gastronomía personal que combina con acierto productos de la tierra y el mar. Un repleto calendario cultural y festivo. Un lugar de ensueño donde practicar deportes náuticos, senderismo o cicloturismo. Una isla para gozar durante 365 días al año.

In the heart of the Mediterranean, Mallorca combines the beauty of the land and the sea, with scenery full of contrasts. A coast blessed by the sun and beaches, with long stretches of sand and secret coves. An interior dotted with tradition- ally agricultural villages, steeped in history, and the heritage of Romans, Arabs and Christians. Local gastronomy that combines the produce of the land and the sea to perfection. A full cultural and festival calendar. A heavenly place where one can practise water sports, hiking or bicycle touring. An island you can enjoy 365 days a year.

CIENRINCONES, MILLUGARESPORDESCUBRIR Ahundredbeautyspots, a thousandplaceswaiting tobediscovered Mallorca

ESPAÑOL /ENGLISH

FotoportadaArtesaníadeMallorca,Siurells / CoverphotoCraftsfromMallorca,Siurells

LA SERRA DE TRAMUNTANA ESTÁ SEMBRADA DE CAMINOS EMPEDRADOS, BANCALES, CARBONERAS, HORNOS DE CAL YCASAS DE NIEVE. UNA INTERVENCIÓN HUMANA QUE HA CREADO UN PAISAJE ÚNICO EN ELMUNDO, DECLARADO EN 2011 PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD POR LA UNESCO” “THE SERRA DE TRAMUNTANA mountain range is littered with cobbled paths, terraces, charcoal pits, lime kilns and ice huts. Human intervention that has created a landscape which is unique in the world, declaredWorld Heritage by Unesco in 2011” “

PG/04 CIUTATDEMALLORCA PALMAMONUMENTAL CityofMallorca MonumentalPalma REPORTAJES Reports

PG/14 SERRADETRAMUNTANA, PATRIMONIODELAHUMANIDAD SerradeTramuntana, WorldHeritage IMPRESCINDIBLES Essentials

# 03 Enero

January2018

Mallorca enjoy

3