Перспективы. Выпуск №2

Журнал Endress+Hauser www.ru.endress.com Выпуск 2018

Перспективы

16 iTHERM TrustSens TM371 Первый в мире датчик температуры с функцией самокалибровки!

6 Proline 300/500 Новое поколение электромагнитных и

кориолисовых расходомеров с имитационной поверкой

2

Журнал Endress+Hauser

12 Лидер инноваций Компания Endress+Hauser удостое- на награды Swiss Technology Award (Швейцарская Премия за Техноло- гии) за массовый расходомер Promass Q

16 TrustSens TM371 Первый в мире датчик температуры с функцией самокалибровки!

21 Технология Heartbeat Профилактика «заболеваний» ваших КИП

4 Двойной юбилей Endress+Hauser 6 Новое поколение

14 Многопараметрические преобразователи давления Electronic DP 15 Бюджетные преобразователи давления Cerabar & Ceraphant 16 Первый в мире датчик температуры с функцией самокалибровки! 18 Picomag 20 HEARTBEAT + ВАШИ МЫСЛИ

21 Технология Heartbeat 22 113 ГГЦ + НА ВАШЕЙ ВОЛНЕ 24 Еще ближе к нашим заказчикам 26 Экватэк 2018 27 ShowTruck 2018 28 Поддержка, обслуживание, оптимизация

электромагнитных и кориолисовых расходомеров с имитационной поверкой 8 Индустрия 4.0 10 Промышленный анализ жидкости 12 Promass Q. Лидер инноваций

Контакты Таразанова Олеся Андреевна Руководитель группы по маркетинговым коммуникациям Тел.: +7 495 783 2850 доб. 139 e-mail: olesya.tarazanova@ru.endress.com www.ru.endress.com OOO «Эндресс+Хаузер» 117105, РФ, г. Москва, Варшавское шоссе, д. 35, стр. 1

Contacts Olesya Tarazanova Marketing communications group Manager

Phone: +7 495 783 2850 ext. 139 e-mail: olesya.tarazanova@ru.endress.com

www.ru.endress.com LLC Endress+Hauser Varshavskoe shosse, 35, bld.1, 117105 Moscow, Russia

Издатель: ООО “Эндресс+Хаузер”, Варшавское шоссе, д. 35, стр. 1, 117105, Москва, Россия. Авторы: Ирина Налимова, Михаил Игнатов, Алексей Нагорный, Дмитрий Константинов, Олеся Таразанова, Алексей Прохорятов, Дмитрий Нагорных, Александр Маржухин, Иван Ковтун, Денис Жуйков Редакторы: Юлия Геращенко, Олеся Таразанова Дизайн и верстка: Никита Гецен

3

2018 год – это особенный год для Endress+Hauser как на глобальном, так и на российском уровне. Мы отмечаем в этот год два значимых юбилея – 65 лет компании Endress+ Hauser в мире и 20 лет в России. За 65 лет успешной работы компания превратилась из «гаражного» производства, основанного 1 февраля 1953 года инженером Георгом Эндрессом и банкиром Людвигом Хаузером, в крупнейшего произво- дителя контрольно-измерительного оборудования с мировым именем. На сегодняшний день Endress+Hauser насчитывает более 13 000 сотрудников и имеет представительства в 125 странах. Нашей особой гордостью и приоритетом остается статус семейной компании, который позволяет ставить себе долгосрочные цели, опираясь на четкие принципы и ценности. Именно это позволяет нам достигать устойчивого развития. В России история Эндресс+Хаузер началась с открытия представи- тельства в 1998 году. Несмотря на нестабильность и сложные экономические условия тех лет в 2003 году была основана компания ООО «Эндресс+Хаузер». За 20 лет наша компания выросла и на сегодняшний день имеет 15 региональных офисов и более 160 сотрудников в штате. Этим успехом мы обязаны в первую очередь нашим заказчикам, партнерам и сотрудникам. Георг Эндресс всегда отмечал важность ориентированности на заказчика и семейных ценностях, которые компания бережно хранит с момента основания. Вера в людей и их способности вдохновляет нас на новые достижения. Два юбилея в один год – большая радость, и мы готовы разделить ее с вами. Мы благодарны вам за сотрудничество, поддержку и успех – он невозможен без вас. У нас большие планы на будущее, и мы будем рады продолжить наш путь с вами!

С наилучшими пожеланиями,

4

Журнал Endress+Hauser

Двойной юбилей Endress+Hauser Мы помогаем нашим заказчикам повысить качество продукции и эффективность производственных процессов на протяжении 65 лет.

В этом году Endress+Hauser исполняется 65 лет. История нашей компании началась с двух человек – Георга Эндресса и Людвига Хаузера, основавших ее 1 февраля 1953 года в маленькой квартире на юго-западе Герма- нии. Теперь Endress+Hauser – это группа компаний, охватывающая весь мир. Сегодня мы являемся ведущим международным поставщиком промышленного измери- тельного оборудования, решений по автоматизации процессов и сервисных услуг. В последнее время мы укрепили сферу промышленного анализа и открыли новое для себя направление – лабораторные аналитиче- ские приборы.

История Endress+Hauser отмечена постоянным развити- ем, которое можно увидеть в открытии новых направле- ний деятельности и рынков сбыта. Наша компания быстро вышла на международный уровень, и в 1998 году было основано собственное представительство в России. Таким образом, Эндресс+Хаузер в России тоже празднует юбилей – 20 лет. Несмотря на постоянные изменения, структура и культура нашей семейной компании обеспечивают высокий уровень преемственности. Эта основа позволя- ет нам развивать бизнес с расчетом на долгосрочную

Основные вехи истории компании

Поглощение компании Wetzer из Нессельванга, Германия, обладающей богатыми традициями производства средств регистрации измерений

В немецком городе Лёррах основана компания L Hauser KG. Дата основания – 1 февраля 1953 г.

В бывшей столярной мастерской в Лёррахе изготовлен первый собственный прибор

Endress+Hauser представила свой первый расходомер

1953

1955

1956

1957

1965

1968

1976

1977

Георг Эндресс подает свою первую патентную заявку

Молодая компания принимает имя Endress+Hauser. Оборот превысил 1 млн немецких марок

В Базеле основана холдинговая компания для управления Группой компаний. Чистая выручка от продаж составила 13 млн немецких марок

Приобретение компании Conducta из Герлингена, Германия (анализ жидкостей) В Райнахе, Швейцария, основана компания Endress+Hauser Flowtec (приборы для измерения расхода)

Где все началось: здание в Лёррахе на улице Цеппелинштрассе (1955)

Производство первых датчиков предельного уровня (1955).

Помещения бывших военных казарм, где началось производство первых электромагнитных расходомеров (1977).

5

перспективу и стимулировать инновации. На этом пути нас всегда направляют наши четкие принципы и устойчивая система ценностей. Основатель компании оставил нам в наследство безоговорочную ориентацию на заказчиков («вначале услуга, а потом оплата»), а также глубокую веру в людей и их способности. Обе эти черты – наша открытость переменам и надеж- ность как партнера – помогут нам на пути в будущее. Возьмите, к примеру, те сложные задачи, которые ставит перед нами цифровизация и возможности промышленного интернета вещей.

Будьте уверены, вы можете рассчитывать на Endress+Hauser в будущем и полагаться на поддержку профессионалов в автоматизации процессов!

Компания отмечает 60-летие. Штат Группы компаний превысил 12 000 человек. Чистая выручка Группы от продаж превышает 1.8 млрд евро.

Открытие представительства Endress+Hauser в России Оборот компании превысил 1 млрд. Швейцарских франков

Создан первый в мире вибрационный датчик предельного уровня жидких продуктов Liquiphant

Открытие центра продаж ООО «Эндресс+Хаузер» в России

1983

1985

1998

2000

2003

2012

2013

2016

Представлен расходомер m-point — первый Кориолисовый расходомер производства компании Endress+Hauser Производственная площадка в г. Мальбург расширена, развернуто производство приборов измерения давления

Компания отмечает 65-летие. Штат Группы компаний превысил 13 000 человек. Чистая выручка Группы от продаж превышает 2.1 млрд евро. Центры продаж в 50 странах Производство в 12 странах и на 26 заводах Представительства в более чем 70 странах

В новое тысячелетие компания входит с более 6000 сотрудников. В Чили открывается тридцатый Центр Продаж.

Открыт 15-ый офис ООО „Эндресс+Хаузер“ в России. Штат компании превышает 140 сотрудников. Приобретение американской компании SpectraSensors (анализ газов).

Стенд Endress+Hauser на выставке «Автоматизация» в Москве (1978).

Диагностика вихревых расходомеров (1988).

Церемония закладки первого камня при строительстве Sternenhof: работы в Райнахе идут полным ходом (2005).

6

Журнал Endress+Hauser

Новое поколение электромагнитных и кориолисовых расходомеров с имитационной поверкой Сочетание инноваций и практического опыта

В 2017 году компания Эндресс+Хаузер вывела на рынок новое поколение расходомеров Promag 300/500 и Promass 300/500. В этих приборах нашли свое применение результаты последних разработок завода Endress+Hauser Flowtec AG и многолетний опыт эксплуатации первичных преобразователей Promag/Promass в задачах измерения расхода жидкостей и газов. Новые расходомеры обеспечи- вают неоспоримые преимущества на всем протя- жении жизненного цикла предприятия – начиная с установки и ввода в эксплуатацию, обслуживания и даже периодической поверки без остановки процес- са. Рассмотрим эти преимущества ниже. Беспроводное подключение и встроенный веб-сервер Для того, чтобы настроить прибор теперь не требуется открывать крышку прибора или подключаться, исполь- зуя специальные модемы. В новых Promass 300/500 и Promag 300/500 доступен дисплей с точкой доступа по WLAN. Для подключения к прибору достаточно иметь телефон, планшет или ноутбук с Wi-Fi связью. Это позволяет на расстоянии до 5 метров, а совместно с внешней антенной – до 50 метров, выгружать диагностические данные, проводить настройку и даже имитационную самоповер- ку без остановки процесса. А благодаря тому, что по умолчанию в новых расходомерах встроен веб-сервер настроить прибор стало значительно быстрее. К тому же установка специального ПО для этого не требуется. Достаточно стандартного веб-браузера на компьютере или планшете. Сокращение затрат на эксплуатацию с технологией Heartbeat™ В моделях нового поколения реализована инновационная технология Heartbeat™, позволяющая контролировать исправность сенсора и электронного преобразователя, дрейф метрологически значимых характеристик прибора без дополнительного оборудо- вания, демонтажа расходомера и остановки технологи- ческого процесса. На базе этой технологии реализована имитационная поверка (самоповерка), которая может быть выполнена удаленно без демонтажа расходомера и остановки технологического процесса. Вся процедура занимает менее 10 минут, что существенно экономит время и затраты на поверку.

7

Простая установка в холодных климатических регионах Необходимо сократить время и затраты на установку расходомеров при температурах окружающей среды до -50 °С? Расходомеры Promass 300/500 позво- ляют это сделать благодаря специально разработанному компактному и раздельному исполнению приборов. Таким образом, сокращаются затраты на приобретение шкафов для обогрева или термочехлов. Нужно устано- вить расходомер в условиях еще более сурового климата – до -60 °С? Есть и такие исполнения для раздельной версии расходомеров! Дополнительно новая линейка расходомеров предо- ставляет целый ряд уникальных преимуществ: • 10 сенсоров Promass A/E/F/H/I/O/P/Q/S/X для любых применений; • Унифицированная линейка c электромагнитными расходомерами Promag 300/500 – сокращение затрат на запчасти; • Расходомеры разработаны и сертифицированы по ГОСТ Р МЭК 61508 до уровня SIL3 при однородном резервировании; • Изменяемые выходные сигналы (част., ток. вход/ выход, статус) – экономия времени при перенастройке расходомера; • Нет потери данных – автоматическое сохранение данных в энергонезависимой памяти HistoROM; • Нормированная погрешность при отсутствии прямых участков – сокращение затрат на монтажные работы; • Мониторинг электропроводимости среды в Promag 300/500 для контроля протекания технологического процесса/концентрации; • МПИ 5 лет для всех моделей нового поколения.

Proline 300/500 разработаны и сертифицированы для применения в контурах ПАЗ до SIL3 при однородном резервировании по ГОСТ Р МЭК 61508

На любые интересующие вопросы ответит Ирина Налимова, менеджер группы по направлению «Приборы измерения расхода» irina.nalimova@ru.endress.com

8

Журнал Endress+Hauser

Индустрия 4.0 Цифровые технологии для промышленных предприятий

16 мая 2018 компания «Эндресс+Хаузер» планирует принять участие в отраслевой конференции «Цифровая автоматизация металлургии и машиностроении-2018» в г.Челябинск с докладом о инновационных возможностях современных измерительных приборов в рамках концепции Индустрия 4.0. Endress+Hauser вместе с другими пионерами стоит у истоков новой промышленной революции, вкладывая значительные средства в научные разработки, что в конечном итоге позволяет заказчикам компании реализовывать на своих предприятиях современные тенденции в мире промышленной автоматизации. Давайте вместе разберемся, какие выгоды они из этого могут получить?

Сначала были камни, затем пришла бронза, железо, золото, уголь и в конце двадцатого века - нефть. Различные полезные ископаемые несколько раз перехватывали знамя «самого важного ресурса» на протяжении всей истории человечества. И теперь в двадцать первом веке на сцену вышел новый кандидат. Первый ресурс, имеющий не ископаемую природу, – информация. Первыми на ум могут прийти крупные IT-компании, которые в последнее время добились значительных успехов в работе с информацией, однако извлекать пользу из «нового золота» могут не только они. Промышленные компании тоже могут получить свои выгоды от этого «ресурса», который в последнее время так часто обсуждается под различными именами: Большие данные, Цифровизация, Интернет вещей или, применительно к промышленности, Индустрия 4.0.

9

Цифровые технологии позволяют снизить расходы на обслуживание оборудования на 20-40%

В то время, когда автоматизация бизнес-процессов предприятия с использованием последних достижений работы с данными уже идет полным ходом, в части автоматизации производственных процессов до сих по содержится большой потенциал развития. С целью оптимизации и снижения производственных издержек многие отрасли активно интересуются, каким образом современные измерительные приборы могут быть включены в концепцию Индустрия 4.0. Горнодобывающая и металлургическая отрасли не являются исключением, в особенности с учетом того, что качество руды постепенно снижается, а мировые рынки готовой продукции далеки от стабильности. Измерительные приборы и системные компоненты производства Endress+Hauser полностью готовы для Индустрии 4.0 и обладают широким спектром возможностей по формированию, передаче и анализу

информации, что позволяет гибко подойти к вопросам оптимизации технологических процессов и управлению установленной базой контрольно-измерительных приборов. В конечном итоге, это позволяет промышленным предприятиям «Извлекать больше из меньшего», контролируя технологический процесс с высокой точностью по различным физическим и физико-химическим параметрам, а также сократить операционные расходы, предотвращая простои, связанные с отказами измерительных приборов, своевременно планируя регламентное обслуживание. Более подробно о инновационных возможностях оборудования Endress+Hauser будет рассказано в докладе наших делегатов на конференции. Мы будем рады обсудить, какие возможности оборудования Endress+Hauser будут полезны для вашего производства.

На любые интересующие вопросы ответит Александр Маржухин, Менеджер по отрасли «Добыча и переработка твердых полезных ископаемых» alexander.marzhukhin@ru.endress.com

10 Журнал Endress+Hauser

Промышленный анализ жидкости Инновационное лидерство

Получив в 2016 году престижную награду «Компания года» за приборы анализа жидкостей, компания Endress+Hauser решила не останавливаться на достигнутом и продолжает развивать линейку продуктов, инжиниринга и услуг в промышленном анализе жидкости. Так, в 2017 году мы существенно расширили портфолио анализаторов серии Liquiline System CA80, дополнив его такими параметрами, как ХПК, фосфаты и общий фосфор, железо, нитриты и хром. Более того, благодаря новой системе дозирования на базе высокоточных диспенсеров, а также охлаждению и термостатированию растворов, стало возможным сделать измерения еще точнее и сократить потребление реагентов и других расходных материалов для проведения анализа. А с помощью мультифотометра в Liquiline System CA80 реализована функция программного переключения диапазона измерения. Модульная конструкция приборов, которую мы используем при разработке анализаторов, теперь распространилась еще и на системы пробоотбора. Это дало нам возможность подключать к стационарному или переносному пробоотборнику до 4х датчиков с цифровой технологией Memosens и позволило сделать из них аналитические системы. Поэтому мы успешно вывели на рынок и готовы представить вашему вниманию первые в России пробоотборники с возможностью измерения аналитических параметров. Эти системы имеют свидетельство об утверждении типа средств измерений и не имеют аналогов в России! Благодаря сочетанию 2-х важнейших функций – отбор проб и мониторинг контроля их качества – пробоотборник можно запрограммировать на отбор пробы по событию (например, значению с датчиков или подключенных к нему периферийных устройств). Это позволяет более оперативно реагировать на изменения в процессе.

Х и м и ч е с к и е п р о ц е с с ы

р Н / О В П

L i q u

П р о в о д и м о с т ь

Mem

Р а с т в о р е н н ы й М у т н о с т ь Х П К Х л о р I

к и с л о р о д

П и щ е в а я о т р а с л ь

11

В перспективе 2018 года мы продолжим расширять платформу Liquiline System, добавляя в нее новые анализаторы алюминия, кремния и жесткости, а также значительно расширяем портфолио уже имеющихся параметров. Мы разработали совершенно новый дизайн нестеклянных (ISFET) датчиков рН/ОВП, датчиков для измерения мутности и содержания взвешенных веществ в пластиковом корпусе для агрессивных сред, а также планируем к выводу обновленные амперометрические системы измерения свободного хлора и диоксида хлора. Но и это еще не все! В этом году мы начнем вывод на рынок еще одной бесспорной инновации – компактных трансмиттеров для основных аналитических параметров, использующих технологию Memosens. Развивая концепцию модульности, универсальности и простоты обслуживания приборов, компактные трансмиттеры станут прекрасным дополнением имеющейся линейки аналитических приборов.

Н е ф т я н а я п р о м ы ш л е н н о с т ь

д а т ч и к и Ф о т о м е т р и ч е с к и е Н а с т р о й к а и к а л и б р о в к а А н а л и з а т о р ы П р о б о о т б о р н и к и

i l i n e

sens

E N H 4 + / N O 3

В о д о о ч и с т к а

На любые интересующие вопросы ответит Дмитрий Константинов, Менеджер по решениям на базе аналитического оборудования dmitry.konstantinov@ru.endress.com

12

Журнал Endress+Hauser

Лидер инноваций Компания Endress+Hauser удостоена награды Swiss Technology Award (Швейцарская Премия за Технологии) за массовый расходомер Promass Q

Разработчики Endress+Hauser Мартин Анклин и Альфред Ридер с наградой

Расходомер Promass Q от Endress+Hauser занял первое место в категории «Лидеры в области инноваций» премии Swiss Technology Award (Швейцарская Премия за Технологии). Кориолисовый расходомер, разработан- ный специально для применений в нефтегазовой и пищевой промышленности, был отмечен за исключи- тельную точность измерений даже в сложных рабочих условиях. Награда была присуждена в рамках Швейцар- ского форума инноваций. Swiss Technology Award (Швейцарская Премия за Технологии) считается самой важной наградой в сфере инноваций и технологий. Компания Endress+Hauser стала одним из девяти финалистов (среди 60 участни- ков), которые получили право представить свой продукт или инновационную технологию перед экспертным жюри. На церемонии награждения победителей, которая состоялась в рамках Швейцарского инноваци- онного форума в Базеле, Швейцария, присутствовало более 1000 гостей – представителей бизнеса, науки и правительства.

«В расходомере Promass Q компании Endress+Hauser удалось объединить передовые технологии, инноваци- онные разработки и превосходное качество. Мы гордимся, что наши усилия были отмечены наградой Swiss Technology Award» , – говорит Мартин Анклин, ответственный за разработку кориолисовых расходоме- ров в производственном центре по технологиям измере- ний расхода Endress+Hauser Flowtec, г. Райнах. Непрерывные инновации Endress+Hauser – специалист в области измерительных технологий и решений по автоматизации процессов с штаб-квартирой в Швейцарии. Компания всегда придавала огромное значение исследованиям и разработкам. В 2016 г. инвестиции в исследования и разработки группы Endress+Hauser по всему миру составили 7,8% от продаж. Постоянно высокое число заявок на патенты во всех областях применения измерительных технологий также демонстрирует огромные инновационные возможности семейной компании.

13

Promass Q разработан для надёжных измерений сложных сред Высокая точность измерений крайне важна в огромном диапазоне промышленных примене- ний. Однако ранее для достижения точности требова- лась идеальная среда со стабильными условиями процесса и однофазной однородной структурой. Endress+Hauser гарантирует, что расходомер Promass Q обеспечивает непревзойденную точность измерений массового расхода, объемного расхода и плотности даже в нестабильных рабочих условиях. В расходомере Promass Q компания Endress+Hauser применила новый подход к точным измерениям. Инновационная технология с применением нескольких частот MFT (Multi-Frequency Technology) для кориоли- совых расходомеров делает возможной активную компенсацию ошибок измерения, вызванных наличием растворенного газа в среде, в режиме реального времени. Встроенные функции самодиагностики по технологии Heartbeat Technology позволяют произво- дить проверку датчиков, измерительных трубок и электронных модулей без остановки процесса. Swiss Technology Award (Швейцарская Премия за Технологии) Swiss Technology Award (Швейцарская Премия за Технологии) присуждается инновационным технологическим проектам, созданным различными компаниями и университетами. Награда, которую с 2007 г. вручают организаторы Швейцарского форума инноваций, выделяет инновационные технологии и разработки, которые вносят значительный вклад в развитие промышленности и общества. Из всех поданных заявок междисциплинарное жюри отбирает девять финалистов, по три в категориях «Изобретатели», «Новые компании» и «Лидеры в области инноваций». Награды вручаются в рамках Швейцарско- го форума инноваций в Базеле.

Promass Q устанавливается на трубопровод ДУ25-100 мм

Низкотемпературное исполнение для измерения криогенных сред до -196 °C

На любые интересующие вопросы ответит Михаил Игнатов, Руководитель группы по направлению “Приборы измерения расхода” mikhail.ignatov@ru.endress.com

14

Журнал Endress+Hauser

Многопараметрические преобразователи давления Electronic DP Сокращение эксплуатационных затрат

Во втором квартале 2018 года запланирован запуск в России инновационных преобразователей давления Deltabar FMD71 и Deltabar FMD72 с системой электронных выносных мембран Electronic dp. Преобразователи Deltabar FMD71 и Deltabar FMD72 являются многопараметрическими и предназначены для измерения следующих переменных процесса: • Дифференциальное давление • Гидростатический уровень закрытых резервуаров • Избыточное или абсолютное давление • Температура сенсорной части преобразователя близкой к температуре процесса • Температура электроники преобразователя В новой системе электронных выносных мембран Electronic dp отсутствуют механические недостатки импульсных и капиллярных систем. Система состоит из одного вторичного преобразователя и двух взаимозаменяемых сенсоров давления, соединенных между собой типовым кабелем. В зависимости от требований вашей измерительной задачи вы можете выбрать различный материал мембраны сенсоров: • Deltabar FMD71: сенсоры c керамическими мембранами (99,9% Al 2 O 3 ), устойчивыми к вакууму, коррозии и абразивному износу. • Deltabar FMD72: сенсоры c металлическими мембранами, которые отлично переносят скачки температур и имеют полностью сварную конструкцию без использования прокладок.

Использование системы Electronic dp значительно снижает стоимость владения и сокращает простои, особенно в масштабах всего жизненного цикла прибора. Модульная конструкция позволяет легко заменять поврежденные компоненты прямо на месте эксплуатации без лишних затрат. Надежность и время отклика системы Electronic dp до 10 раз быстрее, чем у капиллярных систем. Вы получаете данные о вашем процессе более точным, безопасным и экономически выгодным путем.

15

Бюджетные преобразователи давления Cerabar & Ceraphant Экономичное решение простых задач

Преобразователи давления Cerabar и Ceraphant идеально подходят для решения простых задач по измерению избыточного и абсолютного давления жидкости, газа или пара. Характеристики датчиков • Выходной сигнал преобразователей Cerabar: 4…20 мА, 0-10 В • Выходной сигнал преобразователей Ceraphant: 4…20 мА + переключатели PNP • Мембрана из сверхчистой керамики или нержавеющей стали 316L • Резьбовое или гигиеническое присоединение к процессу • Преднастраиваемый ДИ от 2 кПа до 40 МПа • Допускаемая погрешность измерения ±0,3%(±0,5%) от ДИ • Межповерочный интервал – 5 лет • Взрывозащищенное исполнение Ex ia для преобразователей Cerabar

На любые интересующие вопросы ответит Иван Ковтун, Менеджер по продукту Давление | Беспроводные решения| Регистраторы | Системные компоненты ivan.kovtun@ru.endress.com

16

Журнал Endress+Hauser

Первый в мире датчик температуры с функцией самокалибровки! Уникальный термометр, не имеющий аналогов на международном рынке

В конце ноября 2017 года компания Endress+Hauser выпустила на рынок первый в мире датчик температу- ры с функцией самокалибровки – это термопреобразо- ватель сопротивления iTHERM TrustSens TM371 . На сегодняшний день этот уникальный термометр не имеет аналогов на международном рынке. В конструк- ции термометра впервые была применена технология Heartbeat, реализующая функцию имитационной поверки термопреобразователей сопротивления со встроенным в корпус вторичным преобразователем, обеспечивающим выходной сигнал 4-20 мА, HART. Диапазон измерения температуры от -40 до +160 ºС. Жёлтый и красный светодиоды (показывающие резуль- таты поверки).

Каким же образом происходит поверка, и где приме- няют данную модель? В конструкции термометра в качестве эталона температуры применён материал с точкой Кюри (или температурой Кюри) равной 118 °C (это может быть ферромагнетик или сегнетоэлектрик), скачкообразно изменяющий свои свойства при темпера- туре 118 °C. Изменение свойств материала фиксируется электроникой и тут же сравнивается с показанием температуры от сенсора Pt100, и если показания от сенсора Pt100 отличаются от значения 118 °C на допусти- мую величину погрешности, то это означает, что термо- метр прошёл поверку, и загорается жёлтый светодиод. Если же показания отличаются на величину погрешности больше установленной, то загорается красный светодиод, и это фиксируется в системе сбора данных.

17

Термопреобразователь сопротивления iTHERM TrustSens TM371 специально разработан для гигиенических, биохимических и пищевых производств, где предъявляются высокие требования к надёжности и точности измерения температуры. Материал, изменяющий свои свойства при температуре 118 °C, выбран не случайно – в силу различных технологических процессов постоян- но возникает необходимость нагрева (свыше 120 °C) и охлаждения измеряе- мой среды (например, при паровой стерилизации производственной линии). При охлаждении измеряемой среды до температуры 118 °C происходит поверка, в результате которой мы можем видеть, находится ли сенсор Pt100 в пределах заданной погрешности измерения температура.

Технология Heartbeat TM реализует функцию имитацион- ной поверки термопреобразователей сопротивления iTHERM TrustSens TM371

Преимущества для наших заказчиков: • Уверенность в стабильной работе термопреобразователей сопротивле- ния и достоверности его показаний при циклическом изменении измеряемой температуры (снижении ниже 118 С). • Поверка термопреобразователей сопротивления на месте эксплуата- ции в течение нескольких минут без влияния на технологический процесс и без использования специальных поверочных устройств.

В России в настоящее время проходит сертификация, во второй половине 2018 года планируется получение сертификата утверждения типа, и iTHERM TrustSens TM371 будет доступен для заказа!

На любые интересующие вопросы ответит Дмитрий Нагорных, Менеджер по направлению «Температура» dmitriy.nagornykh@ru.endress.com

18

Журнал Endress+Hauser

Picomag Мал, да удал – датчик расхода для измерения проводящих жидкостей карманного размера

В сфере автоматизации производственного процес- са неуклонно растет спрос на простые, надежные и легкообслуживаемые измерительные приборы компактных размеров. Новый Picomag от Endress+Hauser полностью соответствует этим требованиям. Он не только контролирует расход проводящих жидкостей, но и отслеживает темпера- туру процесса. Этот датчик легко настроить при помощи Bluetooth, и также легко интегрировать в систему благодаря технологии IO-Link. Благодаря компактной конструкции Picomag безупречно устанавливается в любой трубопровод диаметром до 50 миллиметров даже в очень ограниченном пространстве, что делает его идеальным для блочных установок. Например, в блоке дозирования реагентов в химической

промышленности, линии охлаждения/нагрева или дозирования воды в пищевой промышленности, линии оборотной воды в моющих машинах и в остальных применениях общезаводского хозяйства. Picomag – это оптимизированное решение для тех точек, где основное внимание уделяется высокой повторяемо- сти (± 0,2%), и, следовательно, надежности показаний – например, для корректного контроля расхода воды (не более 750 л/мин). Picomag подходит для температур процесса от -10 до +70 °C и давления процесса до 16 бар. Большой и удобный дисплей позволяет мгновенно считывать значения текущего расхода, температуры и сумматора. Ошибки, возникающие во время процесса, например, частичное заполнение трубы или превышение

Flow metering in a pocket-sized format For the reliable measurement of conductive liquids

19

температуры, отображаются на дисплее с помощью диагностиче- ских символов в соответствии с рекомендацией NAMUR NE 107. По аналогии со смартфонами, экран прибора поворачивается автомати- чески в зависимости от ориентации при установке (по горизонтали, по вертикали). Это гарантирует оптимальную читаемость дисплея в любое время. И последнее, но не менее важное: чтобы открыть параметры конфигурации нужно просто постучать рукой по устройству. Are you looking for space-saving flow and temperature measuring technologies? Are you faced with the need to use cost-efficient devices for your plants? Or do you have to comply with specifications or legal regulations with even more stringent process control at numerous measuring points? Yes? Then our new Picomag offers exactly what you need!

Благодаря соединению Bluetooth можно выполнить беспроводную настройку или считать данные процесса на расстоянии до 10 метров – даже когда прибор уста- новлен в труднодоступных местах. Бесплатное приложение SmartBlue от Endress + Hauser обеспечивает пользователю быструю и удобную навигацию по всем устройствам и диагностическим функциям. Приложение SmartBlue доступно для Android и iOS.

•  Reliable measuring and monitoring of industrial water, cooling water or warm water •  Simultan ous measurement of flow and temperature •  Time-saving device configuration even in difficult to reach places thanks to Bluetooth connectivity •  Easy data access via intuitive SmartBlue App •  Flexible integration into all fieldbus systems via IO-Link

4

3

2

1

5

Picomag 3D Scan the code and expe- rience augmented reality with your smart device. Picomag 3D Отсканируйте QR-код в приложении 3DQR и получите уникальную возможность посмотреть на датчик в 3D изнутри!

6

2

1 Intuitive commissioning and operation Wireless and secure access to all device data by use of SmartBlue App via Bluetooth. 2 Optimal system integration (plug-and-play) – Numerous configurable inputs and outputs (current, pulse, voltage or switch outputs) – IO-Link for seamless integration into established fieldbus systems 3 Robust and compact housing – High degree of protection (IP65/67) 1 Удобная настройка и управление Беспроводной и безопасный доступ ко всем данным устройства через приложение SmartBlue по Bluetooth 2 Оптимальная системная интеграция - Настраиваемые входы и выходы (ток, импульс, напряжение или реле) - IO-Link для простой интеграции в цифровые системы 3 Прочный и компактный корпус - Высокая степень защиты (IP65/67) - Высокая устойчивость к ударам и вибрации труб – Immune against pipe vibrations: High shock and vibration resistance

4 Fast and secure diagnostics Clear and unambiguous displays of warning and alarm messages 5 User-friendly display – Large, clearly arranged display field (in color) – Automatic orientation of the screen – Display of flow rate, totalizer or temperature (freely selectable) 6 Unique knock functionality – To get a quick overview of the configured parameters – To change Bluetooth status onsite 4 Быстрая и безопасная диагностика Отображение понятных предупреждений и аварийных сообщений 5 Легкочитаемый цветной дисплей - Большое поле для отображения информации - Автоматическая ориентация экрана - Отображение расхода, сумматора или температуры 6 Уникальная функция активации при помощи стука - Быстрый обзор настроенных параметров - Изменение статуса Bluetooth на месте

На любые интересующие вопросы ответит Ирина Налимова, менеджер группы по направлению «Приборы измерения расхода» irina.nalimova@ru.endress.com

IN01088D06EN_0217.indd 3

19.09.2017 10:

20

Журнал Endress+Hauser

+ HEARTBEAT

ВАШИ МЫСЛИ

Представьте, что у ваших приборов есть собственный пульс. Они прислушиваются к нему и сообщают вам о том, что вы можете сделать для повышения производительности. Технология Heartbeat вдыхает жизнь в ваши приборы, открывая вам доступ к диагностическим данным, необходимым для профилактического обслуживания и оптимиза- ции. А наши специалисты прислушиваются к вам и буквально читают ваши мысли . Их работа – подобрать наибо- лее подходящие приборы с технологией Heartbeat для ваших измерительных задач, чтобы увеличить эксплуатаци- онную готовность вашего предприятия.

Узнайте подробнее на нашем сайте www.yourlevelexperts.com

21

Технология Heartbeat Профилактика «заболеваний» ваших КИП

Модуль Heartbeat Diagnostics отвечает за непрерывную самодиагностику по более, чем 40 параметрам. При обнаружении неисправности прибор формирует соответствующее диагностическое сообщение и отображает его на съемном дисплее и в АСУ ТП. Для ускорения устранения неисправности все диагностические сообщения классифицированы в соответствии с NAMUR NE 107 и дополнены рекомендациями по их устранению.

Вслед за электромагнитными расходомерами Promag, кориолисовыми расходомерами Promass и вихревыми расходомерами Prowirl, технология Heartbeat (читается как «хартбит», переводится как «сердцебиение») была реализована в бесконтактных и волноводных радарных уровнемерах Micropilot и Levelflex. Heartbeat по сути является системой расширенной самодиагностики, состоящей из трех взаимосвязанных и взаимодополняющих модулей: Heartbeat Diagnostics, Heartbeat Monitoring и Heartbeat Verification.

Продолжение статьи на следующей странице

22 Журнал Endress+Hauser

+ 113 ГГЦ

НА ВАШЕЙ ВОЛНЕ

На вопрос о выборе правильной рабочей частоты мы отвечаем суммой в 113 ГГц . Наше техническое предложение включает полную линейку радарных уровнемеров. А наши специалисты настраиваются на вашу волну , чтобы понять специфику ваших процессов.

Узнайте подробнее на нашем сайте www.yourlevelexperts.com

23

Модуль Heartbeat Monitoring отвечает за контроль дополнительных параметров процесса, таких как количество налипаний на антенне или зонде и толщина слоя пены. Дополнительное оснащение уровнемера входом для подачи сжатого воздуха или горячего пара позволяет автоматизировать процесс очистки антенны

или зонда, а подключение дополнительного дискретного выхода к системе управления подачей пеногасителя позволяет автоматизировать контроль уровня пены.

Модуль Heartbeat Verification позволяет проводить комплексную проверку уровнемера по нажатию кнопки с формированием отчета в формате pdf. Значение каждого диапазоны, сохраненные в памяти прибора в процессе изготовления и первичной калибровки. При выходе хотя бы одного проверяемого параметра за пределы допустимого диапазона, прибор проверку не проходит. Благодаря тому факту, что метрологические характеристики прибора, в конечном счете, определяются контролируемыми параметрами, Heartbeat Verification может использоваться для периодической поверки без остановки процесса и дополнительного оборудования. параметра проверяется на вхождение в допустимые

Таким образом, технология Heartbeat позволяет снизить эксплуатационные расходы, оптимизируя профилактическое обслуживание, и повысить эксплуатационную готовность, снижая вероятность аварийных остановов.

На любые интересующие вопросы ответит Алексей Нагорный, Менеджер по продукту «Приборы измерения уровня» alexey.nagornyy@ru.endress.com

24 Журнал Endress+Hauser

Еще ближе к нашим заказчикам Встречаемся на ведущих нефтегазовых мероприятиях

Нефтяная и нефтеперерабатывающая отрасли были и остаются важными составляющими экономики России. Они являются предметом приложения сил для модернизации. В них заложен огромный потенциал для развития. Вот почему наша компания непрерывно расширяет взаимодействие и контакты с нашими заказчиками на ведущих отраслевых мероприятиях.

ООО «Эндресс+Хаузер» на конференции «Даунстрим Россия 2018» В 2018 году наша компания примет участие в технической конференции, посвященной строительству и модернизации НПЗ, НПЗ и НХП. Существующие мощности на большинстве НПЗ устарели. Нужно увеличить глубину переработки нефти, чтобы полностью покрывать потребности внутреннего рынка в нефтепродуктах. В ходе технических сессий и дискуссий мы с нашими заказчиками сможем обсудить пути удовлетворения насущных потребностей отрасли в области автоматизации с применением инновационных приборов и решений нашей компании. Конференция пройдет 28 февраля – 2 марта 2018 г. в Омске.

25

ООО «Эндресс+Хаузер» на выставке «Нефтегаз-2018» В этом году наша компания вновь примет участие в выставке «Нефтегаз-2018» , чтобы представить нашим заказчикам новые приборы и решения для автоматизации технологических процессов и учета. Наши специалисты будут рады рассказать вам как о новых, так и уже хорошо зарекомендовавших себя на нефтегазовом рынке приборах и решениях, дать техническую консультацию по работе приборов Endress+Hauser. Выставка пройдет 16-19 апреля 2018 г. в ЦВК «Экспоцентр», Москва. Наш стенд № 22Е40 будет расположен в Павильоне 2, зал 2. Ждем вас на нашем стенде! Вход на выставку свободный. При посещении выставки обязательна регистрация. Не теряйте времени, зарегистрируйтесь на сайте выставки заранее, заполнив простую регистрационную форму. ООО «Эндресс+Хаузер» на конгрессе «Нефтяной терминал 2018» Наша компания вновь станет спонсором конгресса «Нефтяной терминал 2018» – статусного специализированного мероприятия для руководителей нефтебаз, нефтяных терминалов, нефтегазовых и нефтеперерабатывающих компаний. На конференции мы представим новейшие решения нашей компании для повышения эффективности и экономичности хранения и транспортировки нефтепро- дуктов, благодаря повышению точности учета, повыше- ния уровня промышленной безопасности при одновре- менном снижении эксплуатационных затрат. Детали и нюансы будут раскрыты в докладе на технической конференции «Нефтебазы и нефтяные терминалы: от современного проектирования до эффективной эксплу- атации» и на нашей выставочной экспозиции. Конференция пройдет 22-23 ноября 2018 г. в Санкт- Петербурге. Хотите стать принять участие в конференции? Обратитесь в ООО «Эндресс+Хаузер». Зарегистрироваться на выставку «Нефтегаз-2018»

На любые интересующие вопросы ответит Алексей Прохорятов, Руководитель группы по отраслевому маркетингу alexei.prokhoriatov@ru.endress.com

26

Журнал Endress+Hauser

Экватэк 2018 Компания Эндресс+Хаузер – ведущий участник выставки Экватэк 2018 – в этом году представит новое оборудование на главной выставке по водоснабжению и водоотведению.

13-ая международная выставка Экватэк вернулась на свое традиционное место проведения – Крокус Экспо и изменила даты проведения – в этом году она пройдет с 25 по 27 сентября. Эндресс+Хаузер не только примет участие в выставке со стендом, но и проведет Специализированный семинар для проектировщиков и инжиниринговых компаний отрасли в рамках деловой программы. На семинаре вы сможете задать интересующие вас вопросы напрямую нашим специалистам, а на стенде увидеть наши приборы, работающие в типовых условиях, и подобрать оборудование для решения своих задач.

Следите за обновлениями деловой программы на сайте организатора выставки.

Перейти на сайт «Экватэк-2018»

Деловая программа «Экватэк-2018»

Перейти на сайт «Крокус Экспо»

ЭКВАТЭК-2018 / ECWATECH-2018

1 4

1 3

7A

7

8

9

Cargogates

Cargogates

H=900 cm

-.--

8.00

4.50

4.50

-.--

4.90

4.20

4.20

Crocus Expo

3D18

КИТАЙ CHINA

3B19

3B20

30

14

16

4C13

4C13 .1

4E12

4C13 .7

4B12

ТЕХНО БРИДЖ

АЭРЗЕНРУС

3D17

3D16

12

6

4G7

КИТАЙ CHINA

КИТАЙ CHINA

3B17

3C13

3B18

5

MCAD /МКАД

40

40

40

48

40

4C11

4F10

4B11

4E10

4C12

4E11

4D8

Fire point (

) box on thewall

CeilingHeights

Electrical supply (box on thewall)

Maximum Minimum

9.00m 4.10m

Communication point

Electrical supply (wall socket)

3A9

3D15

4A9

Electrical supply (hatch in the floor) Water supply (hatch in the floor)

3D14

FloorLoading

70

70

70

H=900 cm

70

70

70

80

3C12

Water drainage (hatch in the floor)

Maximum

20000 kg/m 2

3B16

Pillars

3B15

КИТАЙ CHINA

КИТАЙ CHINA

h=3.50

Balcony, ceiling height

SCALE (M):

50

28

35

35

4G6

35

42

31

0

5

10

20

4C10

4B10

4A8

АВСТРИЯ AUSTRIA

3G8

ИСПАНИЯ SPAIN

4E9

3A8

ЗОНАОТДЫХА Lounge area

3 .2 B13

3D13

3D12

102

3C11

72

120

4G6 .1

13,75

25

24

3B14

ЭКОХОЛДИНГ

3 .1 B13

10

КИТАЙ CHINA

4B9 .1

4C9

4B 9.2

НАФТАЭКО

4D7

35

35

4E8 .1

4E8 .2

18

ПЛАСТИКОВЫЕ ТРУБОПРОВОДЫ

КИТАЙ CHINA

КИТАЙ CHINA

4F9

ЧЕХИЯ CZECHREP.

ТЭКОФИРус

ЯФАР

3A7

4A7

3B11

JAFAR

38,5

70

70

70

28

84

38,5

14

ЭНЕРГИЯ

3C10

Промтехуголь

3B12

4

МЕДИАНА - ФИЛЬТР

15

27

3G7

4F8

4D6

4B 8.1

4B 8.2

4E7

4C8

102

35

35

85

12

42

4G5

ЭЛЕМЕР

ЭКОЛОС

СОРБЕНТ

УФ - ТЕХ

H=900cm

77

3B9

70

84

49

70

35

НАЛКО

3A6.2

3G6

4A6

3D10

3B10

8,25

SOLENIS

ДАТУМ

3D11

3G5

3C9

22

NALCO

3E8

4B 7.1

13,75

4B 7.2

4F7

4E6

4C7.1

4C7.2

35

56

АКВАИНЖ

4D5

35

35

35

32

3A6.1

ЗАВОД ХИМИЧЕСКИХ РЕАГЕНТОВ

77

3F8

ЭКО - УМВЕЛЬТ

ГИДРОТЕХ МФМК

ЗУЛЬЦЕР

ГАЛЬВАНОКОМПЛЕКС

72

3B8.2

3C8

3B8.1

49,5

77

70

34

35

13,75

49

35

ЗОНАОТДЫХА Lounge area

3D9

4G4 .3

БРЕННТАГ

ГЕА GEA

TISPOLSKA

52

24

44

30

30

3A5

4A5

3G4

96

4B6

4C6

4F6

4D4

4E5

80

80

ХИММЕД

ВЕНТАР

3B7

3D8

3C7

25

ВЛАДИМИРСКИЕ МЕМБРАНЫ

13,75

Эндресс + Хаузер

СВПРК , НПП

3E7

ЛИТ - ТРЕЙДИНГ

ЭТЕК

HACH РОССИЯиСНГ

3F7

25

55

40

40

55

40

38,5

96

88

4G4 .2

ДИАЭМ

5

14

3A4

3 .1E6 3 .E6 2

4A4

3 .1C6

3 .2C6

3 .2B6

3 .2D7

3 .1B6

3 .1D7

4G4 .1

80

4C5

4B5

80

96

Эко Инструмент

4E4

4D3

4F5

3F6

ЗАВОД « ТЕХНОЛОГИЯ ВОДНОГО ХОЗЯЙСТВА »

TIVE

JACOBI

АКВАНТУМ

ВАЛРОСА

3 М

ГАЛАХИМ

ЭнВиСиКАРБОНРУС

3G3

CARBONSAG

25

30

27,5

25

27,5

25

40

15

15

H=900 cm

ЛИТ , НПО

ГРУППА ПОЛИПЛАСТИК

НПОЭКОСИСТЕМА

27

15

12,5

24,5

96

88

3B5

10

3 .2D6

3C5

3 .1D6

4.50

3F5

4.20

ИОННООБМЕННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ

АУРАТ

4G3

ГИДРО ПРОФИЛЬ

3E5

ТЕККНОУ

55

55

40

КУРГАНХИММАШ

20

20

40

3A3.3

4E3 .2

4E3 .3

4C4

4B4

4D2

120

100

4A3

100

14

4F4

лнк

ЭЛМА

13,75

13,75

МедЭкоТест

11

8.00

4.90

10

РЕШЕТИЛОВИКО

4E3 .1

Cargogates

3A3.2

3C4

3D5

3B4

4G2

ЭКО - ПОТЕНЦИАЛ

ЭКОПОЛИМЕР

345 МЕХЗАВОД

МЕТАХИМ

БиоХим

3F4

ВОДАКО

КНТП +

ФЛОТТВЕГМОСКАУ

3E4

7,5

КСИЛЕМ

3A3.1

BOERGER

40

40

55

55

40

12

120

Траверс

82,5

4.50

44

4.20

10

3 .3C3

3 2A

3 .2E3

3B3

4A2

ВАГ - АрматуренРус

3D4

ВСТ

ИНЕКССПБ

12

18

3 .1C3

3 .1E3

1 10

ТЭКО - ФИЛЬТР

ФЕНИКСКОНТАКТ

ЭМЕК

4E2

4B3

210

160

4C3

3 .2C3

3F3

45,5

ЛЕНРО

АНТР-АКТИВ

PIEZUS

66

18

15

28

48

21

20

48

ЗАО « ВиВ » ЭКОЛАЙН

4F3

ДАКТ - Инжиниринг

ЭКОТОН

3G2

6

4.50

3D3

3C2

3B2

3E2

4.20

3F2

1 05

20

НЭКО ФЛОУТРОНИК

САНТЕХ - СЕРВИС

КЕМИРА KEMIRA

НВК

ЛИНАС

4A1

3A1

66

66

5

48

48

48

Спец Строй Машина

НАШ ГОРОД

8.00

4.90

3G1

4C2

4F2

120

132

120

1 20

1 68

4D1

4E1

Cargogates

4B2

2 1

H=900 cm

15

18

3B1

3C1

3D2

4

СВОБОДНЫЙ СОКОЛ

СПБ

ГРУНДФОС

МВК

HAWLE

4.50

4.20

3F1

КСБ

БИОТЕХПРОГРЕСС

ШВЕЙЦАРИЯ SWITZERLAND

3E1

ОфисОрганизаторов

80

96

80

80

110

132

36

4F1

45

4C1 4B1

4G1

3D1

АЛЬТЕРНАТИВА

АНДРИТЦАГ

ПЕНЕТРОН

А . Р . И . РАША

36

27

29,75

В ХОД ENTRANCE

ВХОД ENTRANCE

Мы будем ждать вас на нашем стенде 4D4 в Павильоне 1з.

27

ShowTruck 2018 ShowTruck третий год подряд посетит Россию с 16 июля по 3 августа 2018 года

В 2017 году мы охватили 12 химических и нефтеперерабатывающих заводов, встретились и пообщались с сотнями специалистов, решили десятки сложных задач по автоматизации производств и представили свои новейшие технологии на рынке РФ. Мы готовы поделится с вами нашими экспертными знаниями и мировым опытом успешных применений, продемонстрировать все возможности нашего оборудования – пригласи ShowTruck к себе на производство . ShowTruck – это мобильный выставочный стенд Endress+Hauser, реализованный на базе автофургона. На современном выставочном стенде площадью 45 м 2 представлены ключевые контрольно- измерительные приборы и решения нашей компании для автоматизации технологических процессов.

На любые интересующие вопросы ответит Олеся Таразанова, Руководитель группы по маркетинговым коммуникациям olesya.tarazanova@ru.endress.com