2-ая Уральская индустриальная биеннале современного искусства • каталог

Artist in residence

литейный цех. В Нижних Серьгах вместо разрушен- ного храма огромный клуб металлургов стал средо- точием духовной жизни горожан, а сам завод обо- жествлялся, его гул и вечернее свечение создавали мистическое ощущение силы, неподвластной пони- манию; в завод можно было только верить, возно- сить молитвы его трубам, жертвовать ему свою жизнь. И сам завод не только сулил благополучную жизнь, но был центром духовного существования. Так и в Верхотурье коньковый завод стал хра- мом, его продукция соответствовала идее храма. Ведь коньки – это устройство, благодаря которому мы как бы воспаряем над землей, лишаем себя привычной тяжести, скользя по ледяному покрову, становимся почти ангелами. Завод коньков стал необходим стране, его про- дукция – востребована (каждой советской семье – по несколько пар коньков). Зимние виды спорта по всей России, и особенно на Урале, были в чести; рас- чищенные для катания естественные водоёмы и за- ливные катки существовали в каждом населённом пункте. Предприятие работало без перебоев. Окон- чив школу, жители приходили под сень завода и оста- вались там на всю жизнь. В те советские времена производили множество видов коньков: «снежок» и «снегурки», «гаги», «канадки» и «норвеги». На Верхо- турском заводе делали коньки отличного качества и всегда сверх плана. Однако в 1997 году завод закрыли, цеха опустели, и этот «храм» превратился в руины.

a destroyed church as the center for spiritual life. As a result, the plant itself was deified, its rumble and evening glow created a mystical seemingly incomprehensible sense of power. One could only believe in the plant, offer prayers to its pipes, sacrifice one’s life in its name. Thus, the plant itself not only promised a wealthy life but also was a center of spiritual existence. In this same way an ice skate producing plant in Verkhoturye became a temple. Its production corresponded with the idea of a church since ice skates are equipment making us almost levitate above the ground, as if to defy gravity, and thus appearing like angels on the ice. Winter sports in Russia and especially in the Urals were immensely popular. Each winter, natural ponds were cleared for skating and skating rinks appeared throughout each settlement. As a result, the Ice skate producing plant became necessary for the country. The enterprise ran smoothly and production was in high demand (every Soviet family should have several pairs of skates). In Soviet times multiple types of ice skates were produced: “snowball” and “snow-maidens”, “eiders”, “canadians” and “norwegians”. Verkhoturye plant has been producing skates of an excellent quality and always above the yearly plan. After finishing school residents often went to work at the plant and stayed there for the rest of their lives. However when the plant closed in 1997 the workshops were abandoned and what was once a “temple” has since turned to ruins.

Леонид Тишков

Leonid Tishkov

Виды Верхотурья. 2012. Фото: Леонид Тишков Verkhoturye sights. 2012. Photo: Leonid Tishkov

203