2-ая Уральская индустриальная биеннале современного искусства • каталог

Artist in residence

аллеям, сидели в резных беседках и любовались силуэ- томЛисьей горы с башенкой на макушке.Играл духовой оркестр. Во второй половине XIX века в саду появилась открытая эстрада, на которой выступали столичные примы и прочие приезжие звёзды. Афиши вывешива- лись прямо на воротах в сад. Следом за летним театром открылась биллиардная, простреливавшая зыбкий воз- дух хлесткими щелчками кия по шару. Революция и гражданская война ничем не укра- сили сад, зато сменили его название с «господско- го сада» на «городской парк». Впрочем, десятилетие спустя здесь тоже было нескучно. Так, летом 1933 года в городскомпарке на берегу пруда в павильоне работал летний первоклассный ресторан под названием «По- плавок»: «Имеются всевозможные кушанья и напитки. Кухня находится под наблюдением опытных кулина- ров. Музыка в составе трио. После каждого общего вы- ходного дня играет джаз-оркестр в составе 7 человек. Ресторан открыт с 10 часов вечера до 3 часов ночи». В 1939 году умерАлексей Петрович Бондин–пер- вый тагильский писатель. Перед смертью он пожелал, чтобы его похоронили в городском парке. Так и сдела- ли. Писателя предали земле со всяческими почестями, вот только с достойным памятником вышла задерж- ка – помешала война. В первый же мирный год благо- дарные тагильчане отдали дань своему талантливому земляку. Очень душевно смотрится памятник Алексею Бондину в парке его же имени. Классик тагильской ли- тературы изображен по-детски трогательно прижима- ющим к своей груди какую-то книжку. Взор Петрови- ча строг и печален. В новом веке начался очередной этап рекон- струкции набережной городского пруда – снесли ста- рые постройки на склоне возле дома-музея А. П. Бон- дина. В День города-2006 на этом месте торжественно открылся каскад фонтанов, отделанных грани- том цвета «кофе с молоком». Высота перепада воды от нижней до верхней точки – от 2 до 11 метров в за- висимости от ветра и погодных условий. По иници- ативе городской администрации зародилась тради- ция высаживать на берегу Тагильского пруда Аллеи славы. По разным поводам. В последние годы в парке появилась любопытная садовая скульптурка, которую не сразу и заметишь – железная стрекоза, взмывшая в небо. В некотором роде это своеобразный символ города, города металлургов и художников. Как и в ста- родавние времена, в Нижнем Тагиле железо-чугунное тянется к живому…

Following the summer theatre a billiard room opened, shooting through the still air with lively hits of balls. The Revolution and the Civil War have not contrib- uted to the decoration of the garden but gave it a name “city park” instead of “manor garden”. However a decade after the revolution this place was not boring. For in- stance in summer 1933 in a pavilion on the bank a first class restaurant opened with a hearty name “Float”: “We have all sorts of foods and drinks. The kitchen is super- vised by experienced chefs. Music in a trio. After each general day off a jazz orchestra of 7 is playing. The res- taurant is open from 10pm to 3am.” In 1939 the first Taghil writer Alexey Bondin died. In his will, he asked to be buried in the city park. He was interred with a variety of honors, and yet a worthy mon- ument was delayed due to the war. In the first year of peace grateful citizens paid tribute to their talented fel- low countryman. The monument to Alexey Bondin looks very hearty in a park named after him. In the monument the classic of Taghil literature is depicted pressing a book towards his chest which gives him a touching childish look. The gaze of the writer is rigid and sad. In the new century there began a new stage of re- construction of the embankment of the city pond: the old buildings on the slope near house-museum of Bon- din were demolished. On the City Day-2006 a cascade of fountains decorated with brown granite were officially opened. The height of the water in the fountains rang- es from two to eleven meters depending on wind and weather conditions. As the initiative of the city adminis- tration there appeared a tradition to plant the Alleys of Fame on the banks of the pond. The occasions are dif- ferent. In the recent years there appeared an interest- ing sculpture which is hard to notice from the first time — an iron dragonfly poised far into the sky. In some way it is a kind of a symbol of the city of metallurgists and artists. Like in old times iron is attracted to the natural in Nizhny Taghil…

Boris Telkov

215

Борис Телков