2-ая Уральская индустриальная биеннале современного искусства • каталог

Базовые правила

Ground Rules

Арт- резиденции

Николас Фрэзер

Nicholas Fraser

Прошло уже 20 лет с момента перехода российской экономикиотплановойксвободнойрыночнойсистеме. Однако жители России по-прежнему постоянно испытываюттрудности. Политика «шоковой терапии» в период президентства Ельцина послужила причиной серьёзного экономического кризиса. Но даже после его преодоления в стране всё так же много бедных, ярко выражено социальное неравенство, а средняя продолжительность жизни ниже позднесоветского уровня. В небольших городах вроде Нижнего Тагила, где большинство жителей трудится на старых заводах, по-прежнему высок уровень безработицы или неполной занятости рабочих. Горожане пытаются встроиться в капиталистическую систему, продолжая приспосабливаться к новым правилам игры. Инсталляция и перфоманс Ground Rules («Базовые правила») посвящены трудностям такой «игры на переключение» и освоения непривычных правил. Две команды игроков сыграют серию матчей в софтболна временномигровомполе вобщественном пространстве Нижнего Тагила. В команды входят сотрудники крупнейших предприятий города, а также все желающие вне зависимости от места работы. Софтбол не очень популярен в России, поэтому его правила для уральцев так же необычны, какими оказались и принципы капитализма в 1991 году. Чтобы познакомить игроков с этой игрой, художник провёл семинар, на котором рассказал о правилах этого вида спорта и о том, как строится обычный матч, и практические занятия по использованию бит, перчаток и других необычных для игроков предметов. Для наглядности были также показаны записи любительских состязаний. Поскольку в Нижнем Тагиле нет поля для софт- бола, художник расчертил его мелом в натуральную величину в парке имени Бондина, скопированный

Twenty years after the start of Russia’s transition from a state controlled economy to a free market system, its citizens continue to face challenges. Even after emerg- ing from the severe depression caused by the ‘shock treatment’ policies of the Yeltsin era, poverty remains high, economic inequality is severe and life expectancy remains below late-Soviet levels. In small gritty cities like Nizhny Taghil, where a few aging industries provide the bulk of jobs, unemployment and underemployment remain widespread. The people of this city and others like it, struggle constantly to master the rules and strat- egies of the capitalist system, continuing a difficult ad- aptation to a new game. With these conditions in mind, the installation and performance piece Ground Rules examines the difficulties of switching games and learning unfamiliar rules. Two teams play a series of softball games on an improvised field in a public space in Nizhny Taghil. Though citizens of any background are welcomed to participate, the two teams largely consist of workers from the dominant industries of the city. Softball is not widely played in Russia and the game’s rules are as unfamiliar as the tenets of capitalism were in 1991. To familiarize players with the game, the artist led a seminar describing the basic rules of the sport and held practice sessions using bats, gloves and other unfamiliar equipment. Video footage of amateur softball games were screened. To create a playing field in a city where none exist, the artist marked out white chalk lines to standard softball dimensions. This temporary field, located in Bondin Park, doubles as an ephemeral installation. Using simple letter stencils, the artist embeds texts (in Russian and English) inside each chalk line describing the “cardinal” rules of the game. These rules are learned largely through experience and

216