2-ая Уральская индустриальная биеннале современного искусства • каталог

Artist in residence

в инсталляции. Используя обычные буквенные трафареты, художник написал тексты (на русском и английском языках) внутри каждой линии, обозначающей границыполяиегочастей.Этитексты– важнейшие, сущностные правила игры, которые постигаются только с опытом и практически никогда не описываются в учебниках. Это практические рекомендации для целого ряда игровых ситуаций: насколько энергично нужно бежать к базам, как определить тип подачи или где лучше встать игрокам внутреннего поля. Необходимы годы, чтобы постигнутьвсеэтитонкости,такчтоошибкидопускают даже профессиональные игроки. Однако после начала игры тексты постепенно смазываются и стираются. А у игроков прямой прак-тический опыт постепенно вытесняет теоретические знания, зафиксированные в этих постулатах. Несмотря на минимальную тренировку и отсутствие упражнений, знание правил становится менее важным, чем готовность пробовать нечто необычное, даже если нет никакой уверенности в результате. Эти матчи в софтбол предлагают и участникам, и наблюдателям многоуровневый культурный обмен, сочетающий современное визуальное искусство и спортивные развлечения. Художник создаёт атмосферу дружелюбного и неторопливого состязания в том виде спорта, в котором ни у кого из участников нет выдающихся достижений. Не исключено, что даже не все правила будут в точности соблюдаться. Нопобедаилипоражениенетакважны.Болееширокая цель каждого состязания – продемонстрировать способность человека адаптироваться перед лицом необычных обстоятельств и подчеркнуть важность упорства и восприимчивости к новым идеям.

rarely explicitly mentioned in rule books. They function as rules of thumb for certain situations: guidelines dictating how aggressively to run the bases, what type of pitch is thrown or where an infielder is best positioned. It takes years to learn these intricacies of the game and even professional players suffer lapses on the field. But once the game begins, the texts will gradually smudge, smear and disappear. For these newly minted Russian players, direct experience supplants and obliterates the theoretical notions embedded in the chalk lines. Despite minimal training and no prior experience, knowledge of the game becomes less important than the willingness to try something unfamiliar, without concern if the results are pretty or professional. These games offer participants and observers a multi-level cultural exchange, combining contemporary visual art with recreational sport. The artist creates a friendly and leisurely competition, where everyone lacks polished skills and is perhaps a bit unclear on the rules. But the consequences of winning or losing are insignificant. The larger aim of each contest is celebrating the human capacity to adapt in the face of challenging circumstances, with an emphasis on the importance of openness and perseverance.

перформанс в городе нижнем тагиле. 2012. Матч по софтболу между командами «Танки» и «Металлурги». performance in Nizhny Taghil. Softball game between teams named

“Tanki” [Creepers] and “Metallurgi” [Ironworkers].

Nicholas Fraser

217

Николас Фрэзер