2-ая Уральская индустриальная биеннале современного искусства • каталог

Artist in residence

Знаменита она своим отклонением от вертикали, составляющим 1,85 метра, «слуховой комнатой», в одном углу которой можно расслышать шёпот из противоположного, а также тем, что в ней распола- гался кабинет Акинфия Демидова. В самом городе ежегодно проводятся дни чествования Невьянской наклонной башни, традиционный фотокросс «Баш- ня», ночная театрализованная экскурсия «Легенды Невьянской башни». Среди туристов особенно по- пулярна услуга «Башенные куранты», которая даёт возможность не просто подняться на вершину соо- ружения, но и самому поучаствовать в работе часо- вого механизма. Всё это даёт понять, что знамени- тая падающая башня для Невьянска значит ничуть не меньше, чем аналогичное сооружение для европей- ского города-побратима Пизы. В общем-то, для этого и у жителей, и у администрации города есть причи- ны – в городе, который в начале 18 века был важней- шим в России центром производства железа и серд- цем империи Демидовых, сегодня не осталось иных «мест силы».

from the opposite corner, and for housing the office of Akinfiy Demidoff. The town itself hosts an annual day of celebration for the Nevyansk leaning tower, involving a traditional photo competition entitled “Tower,” and a theatrical nighttime tour, “The Legends of Nevyansk Tower.” The most popular attraction among tourists is “Tower Chimes,” allowing visitors not only to climb to the top of the structure but also to participate in setting the clock mechanism. The famous leaning tower is as meaningful for Nevyansk as is the similar construction for its European sister city of Pisa. Both residents and the town administration have reasons for appreciating this tower because the town which used to be the most important center of iron production in Russia and the core of the Demidoffs’ industrial empire does not have any other “places of power” left.

Maria Ryavina

Мария Рявина

219