Gospel of St. John, Boh-Sah

Gospel of St. John

Bohairic

Sahidic

19:32 ⲁⲩȂ ⲟⲩⲛ Ȋϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲙⲉⲛ ⲁⲩⲕⲱϣ Ȋⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱϣ Ȋⲛⲁ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲁϣϥ ⲛⲉⲙⲁϥ 19:33 ⲉⲧⲁⲩȂ ⲇⲉ ϩⲁ ⲓϒϨ ⲁⲩϫⲉⲙϥ ϩⲏⲇⲏ ⲁϥⲟⲩⲱ ⲉϥⲙⲟⲩ Ȉⲡⲟⲩⲕⲱϣ Ȋⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ Ȋⲑⲟϥ 19:34 ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲁⲓ Ǹⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁϥⲑⲟⲩⲝ Ȉⲡⲉϥⲥⲫⲓⲣ Ȋⲧⲉϥⲗⲟⲅⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥȂ Ǹⲃⲟⲗ Ȋϫⲉ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲛⲟϥ 19:35 ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ Ȋⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲫⲏ ⲉⲧⲉȈⲙⲁⲩ ϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥϫⲉ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϩⲓⲛⲁ Ȋⲑⲱⲧⲉⲛ Ȋⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ 19:36 ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲛⲁ Ȋⲧⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲕ Ǹⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲁⲥ Ȋⲧⲁϥ Ȋⲛⲟⲩⲕⲁϣϥ 19:37 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩǸⲛⲁⲩ Ǹⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲑⲟⲕⲥϥ 19:38 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁǤⲓ Ȋϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲓⲣⲉⲙⲁⲣⲓⲙⲁⲑⲉⲁⲥ ⲁϥϯϩⲟ Ǹⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ Ǹⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲱϥ ⲡⲉ Ȋⲧⲉ ⲓϒϨ ⲛⲁϥⲭⲏⲡ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧϩⲟϯ Ȋⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ Ȋⲧⲉϥⲱⲗⲓ Ȉⲡⲓⲥⲱⲙⲁ Ȋⲧⲉ ⲓϒͳ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ Ȋϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ Ǹⲧⲏⲓϥ ⲁϥȂ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲗⲓ Ȉⲡⲓⲥⲱⲙⲁ Ȋⲧⲉ ⲓϒϨ 19:39 ⲁϥȂ ⲇⲉ ϩⲱϥ Ȋϫⲉ ⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥȂ ϩⲁ ⲓϒϨ Ȋϫⲱⲣϩ Ȋϣⲟⲣⲡ Ǹⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲓⲅⲙⲁ Ȋⲧⲟⲧϥ ⲟⲩϣⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲗⲗⲟⲏ ⲛⲁⲩϦ Ȋⲗⲓⲧⲣⲁ 19:40 ⲁⲩϭⲓ ⲟⲩⲛ Ȉⲡⲓⲥⲱⲙⲁ Ȋⲧⲉ ⲓϒϨ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲩⲗⲱⲗϥ Ȋϩⲁⲛϣⲉⲛⲧⲱ Ȋⲓⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲑⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲕⲁϩⲥ Ȋⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩⲕⲱⲥ 19:41 ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϭⲱⲙ ⲇⲉ ⲡⲉ Ȉⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲁϣϥ Ȉⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙϩⲁⲩ Ȉⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϭⲱⲙ Ȉⲡⲁⲧⲟⲩϩⲓ ϩⲗⲓ Ǹϧⲟⲩⲛ Ǹⲛⲉϩ 19:42 ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ Ǹⲣⲱⲟⲩ Ȋϫⲉ ⲡⲓⲙϩⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉϫⲉ ⲛⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲉ Ȋⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩⲭⲁ ⲓϒϨ Ȋϧⲏⲧϥ

19:32 ⲁⲩⲉⲓ ⲇⲉ Ϟϭⲓ Ϝⲙⲁⲧⲟы ⲁⲩⲟⲩⲉϭϤ Ϟⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϜⲡϣⲟⲣϤ ⲛϜ ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ Ϝⲙⲟϥ ⲛϜⲙⲁϥ. 19:33 Ϟⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϫϞ ϖϨ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲁϥⲟⲩⲱ ⲉϥⲙⲟⲩ. ϜⲡⲟⲩⲟⲩⲉϭϤ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. 19:34 ⲁⲗⲗⲁ ⲁ ⲟⲩⲁ ϞϜⲙⲁⲧⲟы ⲁϥⲕⲱⲛϨ Ϝⲡⲉϥⲥⲡⲓⲣ Ϟⲟⲩⲗⲟⲅⲭⲏ ⲁⲩⲱ Ϟⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ Ϟϭⲓ ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛϜ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ. 19:35 ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲁϥϦⲙϞⲧⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲉ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙϞⲧⲙϞⲧⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϜⲙⲁⲩ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉϥϫⲉ ⲙⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ϩⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧϞ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. 19:36 Ϟⲧⲁ ⲛⲁы ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ Ϟⲛⲉⲩⲕⲁⲥ Ϟⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲱϣθ ⲉⲃⲟⲗ Ϟϩⲏⲧθ. 19:37 ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲟⲛⲥθ. 19:38 ⲙϞϞⲥⲁ ⲛⲁы ⲁϥⲥⲉⲡϨ ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ Ϟϭⲓ ыⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉⲃⲟⲗ ϩϞ ⲁⲣⲓⲙⲁⲑⲁⲓⲁ ⲉⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ Ϟⲧⲉ ϖϨ ⲉϥϩⲏⲡ ⲇⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲑⲟⲧⲉ Ϟыⲟⲩⲇⲁы ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϥы ⲡⲥⲱⲙⲁ ϞϖϨ . ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲁⲁϥ Ϟϭⲓ ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ. ⲁⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϥы ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ. 19:39 ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ Ϟϭⲓ ⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ϣⲁ ϖϨ Ϟϣⲟⲣⲡ Ϟⲧⲉⲩϣⲏ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ Ϟⲟⲩⲙⲓⲅⲙⲁ Ϟϣⲁⲗ ϩы ⲁⲗⲗⲱы ⲉⲩⲛⲁϦ ϣⲉ Ϟⲗⲓⲧⲣⲁ. 19:40 ⲁⲩϫы ⲇⲉ Ϝⲡⲥⲱⲙⲁ ϞϖϨ ⲁⲩⲙⲟⲣϥ Ϟϩⲉⲛϩⲃⲱⲱⲥ ⲛϜ Ϟϩⲏⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲱⲛⲧ Ϟыⲟⲩⲇⲁы ⲉⲕⲟⲟⲥⲟⲩ. 19:41 ⲛⲉⲩϞ ⲟⲩϣⲛⲏ ⲇⲉ ϩϜ ⲡⲙⲁ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ Ϝⲙⲟϥ Ϟϩⲏⲧθ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲧⲁⲫⲟⲥ ϞⲃϦⲣⲉ ϩϞ ⲧⲉϣⲛⲏ ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ Ϟϩⲟⲩⲛ Ϟϩⲏⲧθ. 19:42 ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲇⲉ Ϟыⲟⲩⲇⲁы ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲕⲁ ϖϨ Ϟϩⲟⲩⲛ Ϟϩⲏⲧθ.