PAR_588__BasseDef

Mamandumonde…

...en Afrique du Sud

Zentia (35), maman de Zoé (5 ans) et Harlan (3 ans), vit en France depuis trois ans avec son mari Laurent qui est français. Elle est née a Pretoria où elle a grandi. Elle est médecin urologue.

Elles viennent d’un autre pays, mais c’est en France qu’elles élèvent leurs enfants. Avec un regard imprégné d’une autre culture. Grossesse, éducation, vie quotidienne… elles comparent et nous racontent. Récits de mamans d’ici et d’ailleurs.

« Les Anglais, les Afrikaners et les Africains vivent encore séparément. »

et lesAfricains vivent séparément, il y a très peude couplesmixtes. Ladifférence entre les riches et les pauvres est gigantesque et cen’est pas comme enEuropeoù les gens demilieux sociauxdifférents peuvent se retrouver dans un mêmequartier. Quand j’étais petite, lesBlancs et lesNoirs vivaient àpart. Dans les quartiers, les écoles, dans les hôpitaux–partout. C’était illégal de semélanger, et une femmenoirequi avait unenfant avecunblanc, risquait laprison. Tout cela fait que l’AfriqueduSud connaît un vrai clivage, chacuna sa culture, ses traditions et sonhistoire. Jeme rappelle encore le jour de l’électiondeNelsonMandela. C’était une vraie joie, surtout parcequ’il n’y avait pas école et que jepouvais jouer avecmesBarbie toute la journée! Les années de violences avant cela

«“Ton enfant ne parle que le français?”, s’étonnent toujours mes copines sud- africaines, quand elles discutent avec nos amis enFrance. EnAfrique duSud, on a onze langues nationales et tout lemonde enmaîtrise aumoins deux ou trois.Moi, par exemple, je parlais anglais avecmamère, allemand avec monpère, afrikaans avec les copains. Plus tard, en travaillant à l’hôpital, j’ai appris des notions de zulu et sotho, les deux langues africaines les plus utilisées. Avecmes enfants, je parle allemandpour garder l’héritage demonpère. Il faut dire que l’Afrique du Sud reste, malgré la fin de l’apartheid (régimedediscrimination raciale établi jusqu’en 1994),malheureusement encore très divisée. LesAnglais, lesAfrikaners

MAMANS DU MONDE, LE LIVRE! Le livre de nos collaboratrices, qui compile 40 portraits de mamans à travers la planète, est en librairie. Foncez! “Mamansdumonde”, éd.First.

OLAVIEW/SHUTTERSTOCK

22 PARENTS Juin 2019