3 / 76
SCHWEIZER GEMEINDE 12 l 2016
3
INHALT I CONTENU I CONTENUTO
5
Editorial
Starker Verband für starke Gemeinden
7
SGV/ACS
Bund, Kantone, Städte und Gemeinden
verstärken die Prävention gegen Armut
Pauvreté: tous les acteurs unis pour
renforcer la prévention
Povertà in Svizzera: tutti uniti per rafforzare
la prevenzione
11
SGV/ACS
Jahresrückblick
Rétrospective de l’année
Avvenimenti dell’anno
22
Talschaftsfusionen
Im Berggebiet wird gruppenweise fusioniert
26
Fusions de vallées
Dans les régions de montagne,
les communes se regroupent
36
Fokus
Mentoring-Programm «Tandem 50 plus»
42
Fokus
Interview mit Boris Zürcher, Leiter der
Direktion für Arbeit im SECO
50
Point fort
«Les chômeurs devraient avoir un coach
comme les sportifs»
58
Point fort
Coworking: atout économique pour les
communes rurales?
60
Umwelt
Die ökologische öffentliche Beschaffung hilft
dem Klima und dem Portemonnaie
62
Winterdienst
Neue Herausforderungen für den
kommunalenWinterdienst
64
Wirtschaft
Insekten als hochwertige und gesunde
Lebensmittel
67
SKSG/CSSM
Der neue Bahnhof in Bellinzona
verspricht Zukunft
Una nuova stazione per un nuovo avvenire
24
Talschaftsfusionen
Daniel Albertin ist
seit zwei Jahren
Gemeindepräsi-
dent der neuen
Gemeinde Albula/
Alvra. «Die Fusion
hat zur Stärkung
des ganzen Tals
beigetragen», ist
der 45-Jährige
überzeugt.
40
Fokus
Werner Studer
engagiert sich mit
viel Herzblut und
Erfolg für
Stellenlose.
Auch seine
Wohngemeinde
Illnau-Effretikon
zählt seit Jahren
auf seine Dienste.
33
Fusions de vallées
Le val d’Anniviers
ne compte plus
qu’une commune
depuis 2009. «His-
toriquement, les
Anniviards ont
vécu en commu-
nauté», dit Simon
Epiney, président
de la Commune
d’Anniviers.
Titelbild
SonjaWasmer-Bolliger undThomas Angehrn, der sie als freiwilliger Mentor
auf ihrer Suche nach einem Arbeitsplatz unterstützt hat.
Bild: Michel Canonica
Schweizerischer Gemeindeverband
@CH_Gemeinden